賴大星 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

電影V怪客自我介紹的台詞翻譯?

電影V怪客中有一串自我介紹的台詞!

幾乎每一句都跟V有關!

有誰能幫忙翻譯一下是什麼意思嗎?

Voila! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate. This visage, no mere veneer of vanity, is it vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a by-gone vexation, stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance; a vendetta, held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose so let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V.

感激不盡!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯如下:

    [瞧!一位謙卑的雜耍老手,代替苦難命運的受害者和加害者演出。

    這個容貌,不僅僅是膚淺空虛的外表,它是殘存的人民的聲音,現已空洞、消逝的聲音。

    然而,這位對過往煩惱的英勇來訪者,再次活了起來,

    誓言打敗 那些 引來腐敗惡毒的社會害蟲,

    遏制他們狂暴的惡毒的和貪婪的對決心的破壞。

    對他們唯一的裁決,就是復仇,仇殺,才能使正義的目的不致徒勞無功,

    它們的價值和真理終將高貴地實現。

    當然,我這段莫名其妙的論述,帶來的是最冗長的自我介紹。

    所以請讓我簡單地表述,我很榮幸認識您,您可以叫我V。]

    參考資料: V怪客電影、字典、自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。