電影V怪客自我介紹的台詞翻譯?

電影V怪客中有一串自我介紹的台詞! 幾乎每一句都跟V有關! 有誰能幫忙翻譯一下是什麼意思嗎? Voila! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate. This visage, no mere veneer of vanity, is it vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a by-gone... 顯示更多 電影V怪客中有一串自我介紹的台詞!
幾乎每一句都跟V有關!
有誰能幫忙翻譯一下是什麼意思嗎?

Voila! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate. This visage, no mere veneer of vanity, is it vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a by-gone vexation, stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance; a vendetta, held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose so let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V.

感激不盡!
1 個解答 1