猴子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文老師幫我看我的文法觀念有誤嘛?

The only way to kill the E. coli "that" burrow into the nooks and crannies of leafy,

ground-dwelling vegetables like spinach "is" through cooking, or eating spinach

from a can, which has already been subjected to high-heat sterilization.

1.我想請問這裡引號的"that"是E. coli的關係代名詞並且跟the only way無關,可以用which代替吧。

2."is"是主要動詞。

文法觀念對嘛?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The only way (to kill the E. coli that burrow into the nooks and crannies of           ^_______|                      ^___|leafy, ground-dwelling vegetables like spinach) is through cooking, or eating spinach from a can, which has already been subjected to high-heat                              ^____|sterilization.(1) 這個句子的主詞是那個唯一的方式(The only way),但是用來修飾這個主詞的不定詞很長(括號處,指的是消除躲在葉面角落的大腸桿菌的方式。)(2) 引號中的that之先行詞為大腸桿菌,故不受前方the only影響(先行詞所指的主詞如果有the only, the very, the first, 等詞出現,就一定要用that, 而不能夠用which),故也可以用which取代。(3) 主詞找出來為"唯一的方式",故主要動詞為is, 是經由他所提出的一個方式來消除。(煮熟,或是吃高溫消毒過的罐裝蔬菜)(4) 後方的罐頭,因為已經以逗點隔開,後方的關係代名詞就必須要用which, 而不能用that了。所以你提出的兩個問題所自己找到的答案,都是正確的。

還有問題?馬上發問,尋求解答。