匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯英文短文~急 20點

各位親愛的評審你們好

今天我要說一個關於游泳安全的故事

我很喜歡戶外活動

在我小的時候 我就參加了游泳隊 浮潛等運動

也因此我知道各種戶外活動的安全性是非常重要的

今年的中秋節我們全家人一起去外雙溪烤肉

那裡有許多的家庭和我們一樣 正享用著美味的烤肉 欣賞著皎潔的月光

我不經意的看見 有一個小男孩正接近溪邊

但他沒有注意到那裡有個告示牌寫著 請勿游泳

小男孩越游越遠 我心裡面非常緊張

深怕他不小心抽筋或掉入水中

救命啊 救命啊 我聽到了求救聲

原來那位小男孩體力不支的在水中載浮載沉

我和堂哥趕緊拿著繩索到岸邊將他救上來

並且叮嚀他 沒有什麼是比生命更重要了

每年因為意外死亡的人相當多

每次看見因為戲水而溺斃的小朋友總是讓我難過

所以我很希望大家都能注意自己在運動時的安全

保護自己 珍惜自己的生命 開心的過每一天

謝謝各位 祝您有個美好一天

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear judges,

    Today I am going to tell you my story on safety swimming.

    I love outdoor sports.

    When I was young, I participated in all kinds of sports including swimming and snorkelling.

    Therefore I recognised the importance of safety for outdoor sports.

    During this year Mid-Autumn festival, my whole family went to river side for barbecue.

    There were many other families like us, enjoying the barbecued food and admiring the beautiful moonlight.

    I saw a little boy approaching the river side.

    But he was not aware of the "Do Not Swim" signboard.

    As the boy walded his way further and further away, I started to panic for fear of him drowning in the river.

    "Help! Help!" I heard a little voice shouted.

    The boy was struggling helplessly in the waterbed.

    My cousin and I immediated grabbed a rope and went to his rescue.

    We kept shouting at him to hang on for his life.

    There are thousands of death caused by accidents annually.

    And each news of kids drowning to their death always saddened me.

    There I urge everybody to be careful during sports; to protect yourself properly; to treasure own life and be happy every single day.

    Thank you and wish you have a good day!

  • 1 0 年前

    sharon妹妹翻的好啊!!

    ps.最後一段的My heart melts有點怪,用My heart breaks會不會好一點?

  • 1 0 年前

    Good day ladies and gentlemen.

    I am here today to to tell you a personal experience of mine concerning the safety of swimming. I am a person who love the outdoors. From a young age, I have attended swimming groups and diving activities. Therefore, I know that the safety of each individual participating in the activity is very important.

    This year my family went out for a barbeque by the creek on the day of the Moon Festival. There were lots of families, enjoying the beauty of the moon and having delicious meals under the moonlight. I couldn't help noticing a sign by the creek that said "No Swimming Allowed". But there was this young boy having fun in the creek. I guessed that he didn't see the sign. As he swam further and further, my heart beat started to race. "What if he acidentally lost balance and fell right into the deep end? " I though to myself.

    "Help! Somebody please help!"the boy shouted. I realise that his weight wasn't enough to hold him straight in the water and he couldn't float on the water. He was drowning. My cousin and I quickly grabbed the nearest rope we could find and used the rope to pull the boy to the shore. Afterwards, I made myself clear to him that there isn't anything more important that your own life.

    Many people died each year due to not knowing how important your own life is. My heart melts everytime when I see a little kid drowning. Therefore I strongly warn all of you here today that you must follow the safety code of each individual sport. You must protect youself, live happily everyday. And remember, you only get one life, so protect it well.

    Thank you all for listening, I hope you have a wonderful day.

    參考資料: 妹妹剛剛翻的
  • 1 0 年前

    Each dear appraisal hello I must say today I likes the outdoors

    activity very much about the swimming security story

    When I was young I participated in movement and so on swimming team

    diving also therefore I outside knew each kind of outdoors activity

    the security is the count for much this year Midautumn Festival we the

    whole family goes to double brook barbecue there to have many families

    together and we is same is enjoying the delicacy barbecue appreciation

    bright moonlight

    I nonchalant see to have a young boy to approach nearby the brook but

    he not to note there to have the bulletin sign to write please do not

    be swimming the young boy to jump over You Yuehyuan I inside the heart

    extremely anxiously to be very afraid his not careful convulsions or

    fall into in the water

    Saved a life saves a life I to hear to pray for rescue sound original

    that young boy physical strength not to carry in the water floats

    carries sinks I and the hall elder brother hurries to take the rope to

    rescue to the shore him and urges his nothing is life more important

    every year because the accidental death person quite many each time

    saw because of played with water the child which drowned executes

    always to let me feel bad therefore I hoped very much everybody could

    pay attention oneself treasures own in movement time safekeeping of

    security life to be happier than every one day to thank each position

    to wish you to have happily one day

    參考資料: 試試看ㄅ!!!
還有問題?馬上發問,尋求解答。