於宰 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英國住宅史 withdrawing room是什麼

英格蘭的住宅歷史從工業革命之後就一直維持到現在,the family has usually been housed in an independent dwelling for domestic life.除了低微的勞工階級(常把烹飪與洗滌放在一起),住宅通常都有一間起居室或是withdrawing room,adjacent to the front door, with a living room or kitchen behind.直到第二次世界大戰,小的廚房洗物槽通常在後門的旁邊,提供洗滌的功能。有2-3間的臥室擁有獨立的衛浴間(第一次世界大戰後就在樓上了)。而臥室的定界是根據客廳大小。

英文部分的語意不懂,有人知道這是什麼意思嗎?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    the family has usually been housed in an independent dwelling for domestic life.

    家庭通常住在一個獨立的住宅過家庭生活。

    withdrawing room:

    十六、十七世紀時,西方人住宅的大廳旁都連著幾個小房間。由於男士們在餐宴後想繼續抽根雪茄,喝杯好酒,天南地北聊一通,覺得女士在座不太方便,就會請她們到小房間去休息。這些小房間當時叫做 withdrawing room,意思是「供女士餐後休息的房間」。後來簡化成 drawing room,就指「客廳」而言。

    adjacent to the front door, with a living room or kitchen behind.

    與前門前後相接,後面有一個起居間或廚房。

    參考資料: 自己的翻譯+網路
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。