發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我英文翻譯關於一封回函

我大概看的懂意思, 但無法正確的翻譯出來 ... 可否幫忙一下 , 非常感謝 ^.^

to receive a regular free copy of World Tobacco Magazine , you must confirm and complete all sections below and fax back .

Not Valid Unless Signed & Dated

1 year's worth of free issues will be sent to applicants who qualify. All questions must be answered completely. The publisher reserves the right to limit the number of free issues.

dmg world media (uk)Itd may write to you about other offers, or pass your contact detail onto other reputable companies whose products and services may be of interest. If you do not wish your details to be used in such a way , please tick:

( ) dmg world media ( )third parties

*offer code : ******

please quote where indicated on all correspondence

sing here to receive a regular copy of World Tobacco Magazine.

ps. Title 和 Job Title 的意思不一樣嗎?

2 個解答

評分
  • Sam
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    to receive a regular free copy of World Tobacco Magazine , 若要免費收到 World Tobacco Magazine ( 世界菸草雜誌 ), you must confirm and complete all sections below and fax back .您必須確認和完成以下部份並傳真給我們Not Valid Unless Signed & Dated 須簽字和填寫日期方有效 ( 原文是 : 無效除非有簽字和日期 )1 year's worth of free issues will be sent to applicants who qualify. 合格申請者將獲得一年免費之(雜誌)供應All questions must be answered completely. 必須回答所有問題The publisher reserves the right to limit the number of free issues.出版商擁有限制免費雜誌供應數量之權利.dmg world media (uk)Itd may write to you about other offers, Dmg World Media (UK) Ltd ( 專有名詞不翻 ) 或將知會您有關其他優惠or pass your contact detail onto other reputable companies whose products and services may be of interest. 或會將您之連絡質料轉與其他您或會對其產品或服務感性趣之公司.If you do not wish your details to be used in such a way , please tick:( ) dmg world media ( )third parties若您不希望您的質料被轉移, 請在以下打勾*offer code : ****** 優惠碼: ******please quote where indicated on all correspondence 請於所有往來信件中引用此優惠碼sign here to receive a regular copy of World Tobacco Magazine.於此簽字以免費收到世界菸草雜誌.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    到收到規則的贈送本的世界煙草雜誌 , 你必須批准和完成完全部門在下面和傳真向後地 .

    不有根據除非簽名&有日期的

    1年是價值的自由發行會被發送到限制的申請人. 全部的問題必定得完全地回答. 出版者儲量正確限制數字的自由發行.

    dmg世界媒體 (聯合王國)Itd可以寫給你大約其他的提供,手術室通過你的聯繫詳情在之上產品和服務可以是的興趣的其他的聲譽好的公司. 假如你不希望你的詳細資料被使用在這樣的路 , 請滴答聲:

    ( ) dmg世界媒體( )第3個理想配偶

    *提供編碼 : ******

    請指出上完全通信的引用

    唱在這裡收到規則的副本的世界煙草雜誌.

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。