匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關進出口文件..問題

不好意思 小妹為社會新鮮人. 目前還搞不太清楚狀況. 有經驗的大哥大姊煩請幫忙解答...感激不盡!! (公司是國外進口穀物公司的台灣代理商)

1. beneficiary certificate that 1/3 of original bills of loading, one set of non-negotiable shipping document and original phytosanitary certificate has been sent to applicant by courier within 7 days after the shipment is effected.

可以幫我翻譯ㄇ?

2. consignee 如果是to order of ...bank 跟 to order of 某家公司(進口商本身)

差在哪裡?

3. 有時看到B/L上面有用手寫" draft ". 有寫draft跟沒寫draft的提單差在哪裡?

4. 當國外貨櫃用船 運出時, 出口商會用快遞寄一份正本的貨運單據(檢疫證. 提單.重量證明......等) 醬貨主還不能提貨. 有人跟我講說 貨主拿那份文件去銀行做擔保, 可否說明前後因果...

另國外銀行也會用快遞寄一份文件 給國內銀行. 可否請您說明一下從文件-貨主-銀行-到提貨 這各流程是怎樣各跑法>.<"

4. reimbursing bank and advising bank 為同一家 有何作用?

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1. beneficiary certificate that 1/3 of original bills of lading, one set of non-negotiable shipping document and original phytosanitary certificate has been sent to applicant by courier within 7 days after the shipment is effected.

    押匯文件中,必須檢附一份信用狀受益人(即出口商)出具的證明書,證明受益人已於貨物裝船運出之後的七天內,將下列文件以快遞寄交信用狀的申請人(即進口商):

    (1)一式三份的正本裝船提單的其中的一份

    (2)一套不可轉讓的裝船文件

    (3)植物檢疫證明書正本

    2. consignee 如果是to order of ......bank 跟 to order of 進口商的差別?

    如果是to order of ......bank,進口商必須去銀行繳清款項或辦妥貸款手續,再請銀行在提單後面背書,才能去提貨。

    如果是to order of 進口商,則進口商自己背書,就可以去提貨,如果再如上一個問題所說的,要把正本裝船提單的其中的一份寄給進口商,風險更大,我認為這樣的條款是不合理的,甚至連正本裝船提單的其中的一份都不應該直接寄給進口商,只可以寄non-negotiable bill of lading (不可轉讓的提單)。

    3. 有時看到B/L上面有用手寫" draft ".有寫draft跟沒寫draft的提單差在哪裡?

    從中南美進口大宗物資,常有詐欺案件發生,這種有用手寫" draft ".字樣的B/L就是出口商要向你證明,他們過去的交易事實,你應該切實去查證,不過,最好還是採取貨到付款的方式比較安全。

    4. 當國外貨櫃用船運出時,出口商會用快遞寄一份正本的貨運單據(檢疫證、提單.重量證明......等) 這樣貨主還不能提貨,有人跟我講說,貨主拿那份文件去銀行做擔保,可否說明前後因果,另國外銀行也會用快遞寄一份文件,給國內銀行. 可否請您說明一下從文件-貨主-銀行-到提貨 這各流程是怎樣個跑法。

    這種情形通常發生在出口國和進口國很近,如台灣和日本,貨物比透過銀行押匯後寄出的文件更早抵達進口國,這時,進口商提貨的方法有二,一種就是第二個問題所說的「副提單背書」,如果沒有副提單,進口商也可以去銀行繳清款項或辦妥貸款手續後,請銀行發給「擔保提貨書」(Letter of Guarantee),才能去提貨。所以,如果進口商要求你寄正本提單,否則就不能提貨,那是在騙你的。

    4. reimbursing bank and advising bank 為同一家有何作用?

    如果美國的進口商透過它的A銀行(Issuing bank)開出信用狀,並且開到台灣出

    口商往來的B銀行(advising bank),A銀行在信用狀註明,它將由它有通匯關係

    的C銀行償付B銀行押匯的款,C銀行就是reimbursing bank (償付銀行),如果A銀行正好和B銀行有通匯關係,reimbursing bank 和 advising bank自然就變成同一家了,這是他們銀行清算款項的機制,我們曉得是怎麼一回事就好了。

    參考資料: 我自己 + 余森林編著的「出進口押匯」
  • Lina
    Lv 7
    1 0 年前

    如果想從事這方面工作. 建議你去買一本貿易英文及實務的書來看.有個全面的了解.

    1.受益人證明: 1正3副的提單, 一套不可轉讓的出貨證明和植物衛生證明的正本在開船後7天內由快遞送給申請人.

    2. 收件人一個是銀行一個是進口商本身.其權利優先順序有差.

    3. 提單主要看是否有規定由誰發出.如船公司或者是貨代公司. 一般是信用狀才會規定.如果標draft應是非正式的而是草稿.

    4. 流程分很多種狀況.建議你還是買本貿易書來看會比較清楚.裡面會有範例.

    兩銀行同一家就不用透過第3家銀行.如此就不會被再扣一次費用.可是有時候因往來銀行有限就必須透過第3家銀行.

    參考資料: ...
還有問題?馬上發問,尋求解答。