Birdy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯一些新聞英文的句子

有寫專有名詞真的很難懂

請幫我英翻中

我不要線上翻譯版的 囧

謝謝唷!

20點

1.The Global Bank, one of the country’s biggest donors and chief supporters, now has made clear it shares thes concern.

2. Skeptics doubt whether anti-immigrant, racist movements will rouse their disciples into opposing integration.

3. Creation of a bumper zone around Bosnia removes a potentially explosive threat to the nation’s rulers.

4. At the world championship this fall, the Chinese athlete won first place in both these events, plus second on the parallel bars.

5. Though the Economics Ministry has been trying to talk Chou into chairing it, he has not shown much interest.

6. From these attacks, and from others where the navy was not openly involved, Johnson emerged entirely unharmed: Mr.Miracle.

7. In May, the organization responded to his criticisms by dumping him as its candidate and nominating the more reliable Mr.Smith.

8. The reduction calls to concern whether its labor force will become more narrow if the situation worsen, some observers said.

9. In the second half of 1992, Brazil’s GDP slid an additional 3%, as an expected export surge failed to materialize.

10. The prisoner fled under what a still trembling Lagoya later described as ”a downpour of bullets” that left two inmates dead.

11. Prevalent anarchy in Athens on Saturday before the police moved in endangered international air traffic, partly because of a lack of food supplies.

已更新項目:

你是線上翻譯的嗎@@???

第一句後面:clear it shares this concern.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.全球的銀行,國家最大的捐贈人之一和主要的支持者,現在已經清楚地表達它分享這一關心。

    2. 懷疑者懷疑是否反移民,種族主義者運動將喚醒他們的弟子進入反對整合。

    3. 緩衝擋地域的創造波士尼亞共和國的周圍除去對國家的尺的可能易爆發的威脅。

    4. 在世界冠軍賽,這秋天,中國運動員在兩者的這些事件中嬴得了第一個地方,加上秒在雙槓上。

    5. 雖然經濟部已經嘗試說話周進入擔任它,但是他沒有顯示很多的興趣。

    6.從這些攻擊,和從其它海軍公開地不被牽涉的地方,被浮現的詹森完全沒有受傷: Mr.Miracle。

    7. 在五月,組織回應傾銷的他的批評他當做它的候選人而且提名的比較可靠的 Mr.Smith。

    8. 如果情形更壞,減少預期掛慮它的勞動力量是否將變得更多狹窄,一些觀察者說。

    9. 在 1992 年的上半年中,巴西的國內生產毛額滑動了附加的 3%, 因為預期的輸出湧現沒有賦與實質。

    10. 囚犯在靜止的發抖 拉哥斯 稍後描述為那造成二個入獄者死亡了的 " 子彈的傾盆大雨 " 之下逃出。

    11. 普遍的無政府狀態在雅典在星期六在警察之前搬進了瀕臨絕種的國際空氣交通,部分因為缺乏食物供應。

    有些地方翻的不太好*-*

    • 登入以對解答發表意見
  • "1.The 全球銀行,國家之一最大的捐贈人和主要的支持者,現下已經說明它thes關係到的股票。 2 . 是否反移民,種族主義者運動將喚醒他們的弟子反對綜合的懷疑者懷疑。 3 . 在波斯尼亞周遭的創造一個豐盛的區域把一個潛在爆炸的前兆除去到國家尺。 4 . 今年秋天在世界對抗賽,中國人運動員首先贏得在這兩個運動項目的位置,在雙杠上的以及秒。 5 . 經濟學部試圖勸說周做主持它雖然,他沒顯示非常使感興趣。 6 . 從這些攻擊中,從海軍不公開包含在那裡的其它人那裡,約翰遜出現完全平安無事︰ Mr.Miracle。 7 . 在5月,組織透過傾倒他作為它的候選人並且提名更可靠的Mr.Smith對他的批評作出回應。 8 . 削減來關係到它勞動力將變得更狹窄是否情勢惡化如果,一些觀察者說。 9 . 在1992的下半部分,巴西,國內生產總值滑動一另外3%,作為一期望的退場門急劇上升不能具體化。 10 . 描述成bulletsthat的傾盆大雨的過后在什麼一仍然發抖的Lagoya下面逃離的已決犯留下兩個同住者死。 11 . 在警察進入瀕危國際空中交通,部分因為缺乏食品供應之前,在星期六的在雅典的流行的無政府狀態。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。