咪咪 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急,哪位高手可以幫我中翻英,贈20點

這是主任交代給老師的作業,老師卻推給我們

英文不好的我...實在是不知道該怎麼去翻譯

急於11/06前需要,煩請各位大大幫個忙~~謝謝

原文:

建立「數位人才庫」來推展產學合作,在人才庫中記錄修習「技術志工」課程完成之作品,執行專題或產學合作之計畫,通過資訊管理相關證照,參加校外競賽表現優異同學之記錄,以爭取產學合作的機會,累積資訊管理技術應用能力,增加職場競爭能力。

鼓勵同學報考與本系課程內容相關或有助於就業機會的相關證照,本系將以課程為輔的方式,提高報考證照之績效,證照內容將根據就業市場脈動、業界意見,彈性調整開設證照課程內容,以提高考取國家及民間證照之機率。另外,本系所開設之「科技英文」課程內容,也將以與本系課程相關的國際證照專業術語為主要授課內容。

2 個解答

評分
  • 丫綠
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    建立「數位人才庫」來推展產學合作,在人才庫中記錄修習「技術志工」課程完成之作品,執行專題或產學合作之計畫,通過資訊管理相關證照,參加校外競賽表現優異同學之記錄,以爭取產學合作的機會,累積資訊管理技術應用能力,增加職場競爭能力。

    Build up "digital talented person's database" to promote to produce to learn a cooperation, record the work of[with] the cultivation"technique volunteer worker" curriculum completion in talented person's database, carry out special subject or produce a project of learning the cooperation, manage a related license through an information, attend the record that the outside of school contest performs exceptionally wells classmate to fight for the chance that produces to learn a cooperation, accumulate the information management technique application ability, increase the job field a competition ability.

    鼓勵同學報考與本系課程內容相關或有助於就業機會的相關證照,本系將以課程為輔的方式,提高報考證照之績效,證照內容將根據就業市場脈動、業界意見,彈性調整開設證照課程內容,以提高考取國家及民間證照之機率。另外,本系所開設之「科技英文」課程內容,也將以與本系課程相關的國際證照專業術語為主要授課內容。

    Encouraging the classmate registers for examination is related with this department curriculum content or contribute to the related license of the employment opportunities, this department will take curriculum as the way for assisting, raising results of registering for examination the license, the license content will according to take up employment market pulsation, the industry opinion, the flexibility adjustment sets up the license curriculum content, passing in examination the probability of the national and civil license by exaltation.Besides, this department sets up of"science and technology English" curriculum content, will also with and this department curriculum related international license professional technical term for mainly give lessons content.

  • 1 0 年前

    Set up ' several talent banks ' to promote producing the cooperation of studying , write down the works that course finished of the cultivation ' the technological will worker ' in the talent bank, carry out the special topic or produce and study the cooperative plan, pass the relevant certificates of information management, the contest displays excellent classmates' record to participate in outside school, in order to try to produce and study the cooperative chance, accumulate the technical application ability of the information management, increase job market's competitive power.

    Encourage classmates to enter for and correlate with this department course content or help the relevant certificates of the employment opportunity, the way in which this department will make course subsidiary, raise the performance of entering for certificates , , industry suggestion that the content of certificates will pulse according to the careers market, adjust and offer the course content of the certificates in elasticity , in order to improve the probability which is admitted to the country and folk certificates. In addition, the ' scientific and technological English ' course content which this department offers, will regard international specialized term of certificates correlating with this department course as the content of giving lessons mainly.

    參考資料: Dr.eye
還有問題?馬上發問,尋求解答。