匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可否翻譯一下這段關於陳水扁的法文

Chen Shui-bian [en chinois: pinyin: Chén Shuǐbiǎn, EFEO: Tch'en Chouei-pien, Wade-Giles : Ch'en Shui-pien; taiwanais : Tân Chúi-píⁿ] (1950-), est un homme politique de Taïwan. Il est président de l'île depuis le 20 mai 2000. Chen préside aussi le Parti démocratique progressiste (connu sous son acronyme anglais de DPP), un parti soutenant l'indépendance de l'île de Formose de la République populaire de Chine. Les Taïwanais lui attribuent le surnom A-bian ( Ābiǎn ; ou en taiwanais A-píⁿ--a).

Chen suscite une grande polarisation sur la scène politique taïwanaise. Ses partisans voient en lui un chef visionnaire et courageux, défendant la démocratie et la souveraineté de Taïwan contre la Chine continentale. Ses adversaires, en revanche, lui reprochent vivement son dogmatisme, sa flamboyance irresponsable et le danger qu'il fait courir aux habitants de l'île par ses décisions concernant les relations Taïwan-Chine. Des chercheurs et spécialistes en relations internationales pensent cependant que Chen Shui-bian devrait adopter une politique extérieure vis-à-vis de la Chine semblable à celle de la Finlande à l'égard de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques. Ceci permettrait aussi bien de préserver la souveraineté de Taiwan et de sauvegarder les profits économiques de l'île.

Biographie [modifier]

Contrairement à la majorité d'hommes politiques de l'île, Chen est né dans une famille de pauvres métayers du quartier de Kuantien, dans le comté de Tainan au sud de l'île. Son certificat de naissance date du 18 février 1951, soit quelques mois après sa naissance car ses parents ne pensaient pas qu'il survivrait longtemps.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Chen Shui-bian [en chinois: pinyin: Chén Shuǐbiǎn, EFEO: Tch'en Chouei-pien, Wade-Giles : Ch'en Shui-pien; taiwanais : Tân Chúi-píⁿ] (1950-), est un homme politique de Taïwan. Il est président de l'île depuis le 20 mai 2000. Chen préside aussi le Parti démocratique progressiste (connu sous son acronyme anglais de DPP), un parti soutenant l'indépendance de l'île de Formose de la République populaire de Chine. Les Taïwanais lui attribuent le surnom A-bian ( Ābiǎn ; ou en taiwanais A-píⁿ--a).

    陳水扁 [ 中文拼音 : Chén Shuǐbiǎn,法國遠東學院拼音(EFEO): Tch'en Chouei-pien ( WG威氏拼音法 ) :Ch'en Shui-pien; 臺語發音: Tân Chúi-píⁿ] (1950出生), 是臺灣的政客。 他從2000年5月20日上任為台灣島總統。 陳也民主進步黨主席 (縮寫為DPP),是支持台灣獨立的黨。 台灣人用綽號阿扁或台語ㄚㄅ一ㄚ來稱呼他 )。

    Chen suscite une grande polarisation sur la scène politique taïwanaise. Ses partisans voient en lui un chef visionnaire et courageux, défendant la démocratie et la souveraineté de Taïwan contre la Chine continentale. Ses adversaires, en revanche, lui reprochent vivement son dogmatisme, sa flamboyance irresponsable et le danger qu'il fait courir aux habitants de l'île par ses décisions concernant les relations Taïwan-Chine. Des chercheurs et spécialistes en relations internationales pensent cependant que Chen Shui-bian devrait adopter une politique extérieure vis-à-vis de la Chine semblable à celle de la Finlande à l'égard de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques.

    陳使臺灣政治局面形成兩極化對立。他的黨員視他為一位有遠見者的勇者,及能夠對抗中國大陸以護衛臺灣的民主與主權。 他的對手黨,強烈的指責他的獨裁, 及他不負責任決定來搧動及挑起兩岸關係的危險。研究學者及國際關係的專家認為,陳水扁應該採取芬蘭當年由老蘇聯社會主義共和國聯合方式來面對面處理。

    2006-11-04 15:26:44 補充:

    Ceci permettrait aussi bien de préserver la souveraineté de Taiwan et de sauvegarder les profits économiques de l'île而這也可保存臺灣主權和保障海島的經濟利益。Biographie [modifier] 陳水扁簡介[最新版]

    2006-11-04 15:28:55 補充:

    2000字篇幅不夠會利用意見補充Contrairement à la majorité d'hommes politiques de l'île, Chen est né dans une famille de pauvres métayers du quartier de Kuantien, dans le comté de Tainan au sud de l'île.

    2006-11-04 15:30:29 補充:

    Son certificat de naissance date du 18 février 1951, soit quelques mois après sa naissance car ses parents ne pensaient pas qu'il survivrait longtemps.和多數台灣的政客不同的, 陳水扁出生在南台灣台南縣官田的一個貧窮佃農家庭。 雖然出生證明是寫著1951年2月18日誕生,但那是晚報了幾個月,因為他的父母當時沒想到他會活下來。

    參考資料: 12國語言天才
還有問題?馬上發問,尋求解答。