promotion image of download ymail app
Promoted

請求正確翻譯~關於英文

以下是我想翻譯的,請不要用翻譯軟體翻譯,我要正確的翻譯,謝謝~~

While most newspapers are local, focusing on news and events happening in a given community, most magazines have a national scope and cover a var - ety of sports on a weekly, biweekly, or monthly basis. Some , uch as Sports Illustrated and ESPN: The Magazine, are general, while many others, such as Runner’s World and Baseball Digest, focus on a specific sport or segment of the sports industry.

Another segment of the magazine industry is published annually and offers previews of upcom-ing seasons like college football. These magazines usually seek information directly form sport organi-zations for their publication. As mentioned, because these magazines focus on one particular segment, readers are likely to be avid fans and may have a high degree of interest in organizations profiled in the publication.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    While most newspapers are local, focusing on news and events happening in a given community,

    當多數報類屬"在地",專注於固定區域的新聞及事件

    most magazines have a national scope and cover a var - ety of sports on a weekly, biweekly, or monthly basis. Some ,

    大多數的雜誌取向全國性,包含多種運動,以每週,雙週,月刊形式發行

    uch as Sports Illustrated and ESPN: The Magazine, are general,

    就如同常見的Sport Illustraded及ESPN雜誌

    while many others, such as Runner’s World and Baseball Digest, focus on a specific sport or segment of the sports industry.

    而其他像是Runner's World及Baseball Digest雜誌是針對特定運動或體壇某一部分而發行的

    Another segment of the magazine industry is published annually and offers previews of upcom-ing seasons like college football.

    另一種體壇年度發行的雜誌,提供新球季的預告,例如大學美式足球校際聯賽

    These magazines usually seek information directly form sport organi-zations for their publication.

    這些雜誌通常直接向運動組織取得題材

    As mentioned, because these magazines focus on one particular segment, readers are likely to be avid fans and may have a high degree of interest in organizations profiled in the publication.

    如上述,因為那些雜誌是針對特定一種類型,讀者極可能是著迷的愛好者,並對於運動組織的資訊有高度的興趣

    參考資料: 喜歡NGM或AXN,卻不愛好運動雜誌的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 帥和
    Lv 5
    1 0 年前

    儘管大多數的報紙都是地方性的報紙,只著眼某特定地區所發生的新聞事件,不過大多數的雜誌都是全國性範圍,並涵蓋各式各樣的運動比賽,以週刊,雙週刊,或月刊形式出版.以些雜誌如運動畫刊與ESPN,是比較普遍性的雜誌,另外很多像Runner's World和Baseball Digest,是著重在某項運動或運動產業部分.另一部分的雜誌出版業是每年出版,提供即將到來的每一季預告,如大學的美式足球.這類雜誌通常是直接向運動組織要資料來出版.就如前面提到的,因為這些雜誌著重在某一特定運動項目,所以它的讀者很可能是那些相當熱衷該運動的運動迷,並對雜誌所出版與該運動相關的概況資訊有高度的興趣.

    2006-11-03 22:40:17 補充:

    有些雜誌名稱可翻可不翻

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。