關於萬聖節的這篇文章的翻譯

Halloween

October 31st is Halloween is not a national holiday,so people go to work. Children go to school. Halloween is a day to dress up and have fun. Children wear many different costumes. Some dress up as witches or ghosts. Other children wear animal costumes. Some dress up as TV characters. Parents make costumes for their children or buy costumes in stores.

Young children wear their costumes to school for class parties. After school,children go from house to house in their neighborhoods. Parents usually go with them. The children ring doorbells and say, "Trick or treat!" The treat is candy,fruit, or money. The child in the picture is trick-or-treating. He is carrying a bag for his treats.

Some adults like to dress up and go to Halloween parties too. But adults don't go from house to house and ask for candy!

Halloween means "holy evening." Halloween is the day before a religious day, All Saints' Day. On All Saints' Day, Christians remember dead family and friends.

They go to church and to the cemetery.

Many years ago, people in Great Britain were afraid the night before All Saints' Day. They were afraid of bad spirits from dead people. They wanted to scare away the bad spirits, so they painted their faces. They wore their clothes inside out

They cut scary faces in pumpkins and put candles inside. Immigrants from Great

Britain brought Halloween customs to the United States.

Today people are not afraid on Halloween. Halloween is just for fun. People decorate their homes with witches, ghosts, and skeletons. They put scary pumpkins outside their houses. When Halloween is over, children are sad. They look forward to next year and a new costume. Only 364 days until next Halloween!

在網路上看到這篇文章,但是內容有點看不懂,

好像是有關萬聖節的由來吧~用了翻譯機去查,

但是因為英文底子不好,翻的怪怪的,連自己都看不下去,

希望有人可以幫我翻譯的通順一點的,感激不盡。

3 個解答

評分
  • Karen
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Halloween

    October 31st is Halloween is not a national holiday,so people go to work. Children go

    十月31日是萬聖節,這一天不是國定假日,所以人們要上班。 小孩們要上學。

    to school. Halloween is a day to dress up and have fun. Children wear many different

    萬聖節這一天要穿上盛裝且玩得開心。 小孩們穿上許多不同的服裝。

    costumes. Some dress up as witches or ghosts. Other children wear animal costumes.

    有些打扮成女巫或鬼的樣子。 有的小朋友穿上動物服飾。

    Some dress up as TV characters. Parents make costumes for their children or buy

    有些裝成電視角色。父母親親手為他們的小孩做服裝或是在商店裡買。

    costumes in stores.

    Young children wear their costumes to school for class parties. After school,children

    年輕的孩子們穿上他們的服裝上學參加班級派對。 課後,小朋友到他們鄰近地

    go from house to house in their neighborhoods. Parents usually go with them. The

    區一間一間房子。 父母親通常會跟去。

    children ring doorbells and say, "Trick or treat!" The treat is candy,fruit, or money.

    孩子們會按門鈴並且說,『不給糖就搗蛋!』 糖果、水果或$$作為請客之物。

    The child in the picture is trick-or-treating. He is carrying a bag for his treats.

    圖中的小孩正在玩不給糖就搗蛋的遊戲。 他帶了一個袋子裝他得到的東西。

    Some adults like to dress up and go to Halloween parties too. But adults don't go from

    有些大人也喜愛裝扮並參加萬聖節派對。 但大人們不會挨家挨戶要糖果。

    house to house and ask for candy!

    @@@@@@@@@呼,我休息一下@@@@@@@@@@

    2006-11-04 01:25:09 補充:

    Halloween means "holy evening." Halloween is the day before a religious day, All Saints' Day. On All Saints' Day, Christians remember dead family and friends.They go to church and to the cemetery.萬聖節意思是「聖潔的夜晚」,萬聖節是在虔誠之日, 萬聖節,的前一天。 在All Saints' Day萬聖節這一天基督徒會憶起死去的家人及朋友。他們到教堂及墓地去。

    2006-11-04 01:29:44 補充:

    All Saints' Day=萬聖節

    2006-11-04 01:35:56 補充:

    Many years ago, people in Great Britain were afraid the night before All Saints' Day. 多年前,在大不列顛(英國)會害怕All Saints' Day這一天的前一夜。They were afraid of bad spirits from dead people. 他們害怕死去人們的壞亡魂。

    2006-11-04 01:37:25 補充:

    They wanted to scare away the bad spirits, so they painted their faces. They wore their clothes inside out他們想嚇跑壞亡魂,所以他們在臉上圖上油漆。

    2006-11-04 01:39:06 補充:

    剩下的我在意見裡補充~~因為回答字數限2000字

    2006-11-04 01:39:25 補充:

    They cut scary faces in pumpkins and put candles inside. Immigrants from Great

    Britain brought Halloween customs to the United States.

    從裡到外穿他們的衣服。他們在南瓜上雕刻可怕的面容並在裡面放上蠟燭。 從大不列顛移民來的人帶著萬聖節的習俗到美國。

    2006-11-04 01:42:07 補充:

    最後一段

    Today people are not afraid on Halloween. 今天人們不再害怕萬聖節

    Halloween is just for fun. 萬聖節僅僅是好玩。

    People decorate their homes with witches, ghosts, and skeletons. 人們用巫婆、鬼魅、骨骸裝飾自己的家。

    2006-11-04 01:44:26 補充:

    They put scary pumpkins outside their houses. 他們放可怕的南瓜於屋外

    When Halloween is over, children are sad. 當萬聖節結束時,孩子們都很傷心。

    They look forward to next year and a new costume. 他們期待明年到來及新的服飾。

    Only 364 days until next Halloween! 到明年的萬聖節只要再等364天喔!

    2006-11-04 23:08:13 補充:

    謝謝您的誇獎~剛好路過,正好我會,又正好有閒,

    能幫到您真的很高興︿__︿。

    參考資料: 邊哄小孩睡邊翻譯
  • 難道就就是所謂的天時、地利、人和阿

  • 1 0 年前

    Halloween

    10月31 日是Halloween 不是全國holiday?so 人去工作。孩子去學校。Halloween 是一天穿戴和獲得樂趣。孩子穿著許多不同的服裝。一些穿戴作為巫婆或鬼魂。其它孩子穿著動物服裝。一些穿戴當電視字符。父母做服裝為他們的孩子或買服裝在商店。

    幼兒穿著他們的服裝教育為類黨。以後school?children 去從房子到房子在他們的鄰里。父母通常去與他們。孩子敲響門鈴和言? "把戲或款待!" 款待是candy?fruit, 或金錢。孩子在圖片欺騙或對待。他運載一個袋子為他的款待。

    一些成人喜歡穿戴並且去Halloween parties 也是。但成人不去從房子到房子和不請求糖果!

    Halloween 意味"聖潔晚上。" Halloween 在在一宗教天,

    萬聖節的前一天。在萬聖節? 基督徒記住死的家庭和朋友。他們去教會和公墓。

    許多歲月前, 人在英國害怕夜在萬聖節之前。他們害怕壞精神從死的人民。他們想驚嚇壞精神? 如此他們繪了他們的面孔。他們佩帶了他們的衣裳裡面他們切開可怕面孔在南瓜裡並且裡面投入了蠟燭。自英國的移民帶來了Halloween 風俗到美國。

    今天人們不害怕在Halloween 。Halloween 是正義的為樂趣。人們裝飾他們的家與巫婆, 鬼魂? 並且骨骼。他們投入了可怕南瓜在他們的房子之外。何時Halloween 是結束? 孩子是哀傷的。他們盼望明年和一套新服裝。只364 天直到下Halloween!

    參考資料: 奇摩http://tw.search.yahoo.com/language/ 還有我的雙手
還有問題?馬上發問,尋求解答。