promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

explain 清平調 in English

the 清平調 is by Lee Bie

i want to know that meaning in English

Thanks

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    清平調三首 李白

    A Song of Pure Happiness by Li Bo (699-762)

    雲想衣裳花想容

    Her robe is a cloud, her face a flower;

    春風拂檻露華濃

    Her balcony, glimmering with the bright spring dew,

    若非群玉山頭見

    Is either the tip of earth's Jade Mountain

    會向瑤台月下逢

    Or a moon- edged roof of paradise.

    一枝紅艷露凝香

    There's a perfume stealing moist from a shaft of red blossom,

    雲雨巫山枉斷腸

    And a mist, through the heart, from the magical Hill of Wu-

    借問漢宮誰得似

    The palaces of China have never known such beauty-

    可憐飛燕倚新妝

    Not even Flying Swallow with all her glittering garments

    名花傾國兩相歡

    Lovely now together, his lady and his flowers

    常得君王帶笑看

    Lighten for ever the Emperor's eye,

    解釋春風無限恨

    As he listens to the sighing of the far spring wind

    沈香亭北倚闌干

    Where she leans on a railing in the Aloe Pavilion

    參考資料: 我自己 + 網路什麼都有
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    是否可以去查它文章意思在來做翻譯呢

    這樣在翻譯上的精準度不是就會比較好了嗎!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Clear equalitarianism and indiscriminate transfer of resources

    2006-11-04 11:38:58 補充:

    整句是清平調的解答

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。