請英文高手幫我翻譯成英文 謝謝~!

要寫一篇英文的有關美術的報告 但我不會翻 可以請英文達人幫忙翻一下這篇嗎 謝謝~! 翻的通順就行了 ~!!不要用軟體翻 因為我用過了 翻超怪的 ~!

為了瞭解一件藝術品,我們曾經逐一討論一些視覺基本要素。藝術家也依賴這些要素,才能把心中的創作理念透過視覺形式傳遞給我們。雖然分別討論這些基本要素可以強調它們各自的性質與表現的可能性;不過我們也必須瞭解,這樣的分析方法會把本來是一個整體的東西分成了許多部份。

事實上,在一件藝術作品中,線條、色彩或明暗之間的關係是不能分開而單獨存在。藝術家也不是按照特定的步驟來構思他的作品。他不會依照一定的步驟先想線條,然後想空間,然後再想色彩。

對一位藝術家來說,視覺基本要素實際上是存在於他所創造的整個作品當中。雖然一位藝術家可能在他的作品中特別強調色彩,因為他認為運用色彩是他滿意的表現手法。同樣的,一位藝術家也許僅依據空間的安排來構想他的作品,但是任何一幅藝術作品,必然包括了其他的視覺基本要素。

所有視覺藝術家都必須透過視覺形式來表達他的思想和感情,因為每一種視覺基本要素對他來說都很種要,唯有這樣才能在他的作品中呈現視覺表現的統一性。

我們比較下面兩幅非常接近的油畫,就可以明白藝術家是如何運用各種不同視覺基本要素,使這些元素之間能夠彼此加強而非相互破壞他所希望的統一效果。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In order to understand an artware, we once one by one discussed some visual basic essential factors. The artist also relies on these essential factors, can give the heart in creation idea penetration vision form transmission we. Although separately discusses these basic essential factors to be allowed to emphasize they respective nature and the performance possibility; But we also must understand that, such analysis method could originally be an overall thing has divided into many parts.

    In fact, in an artistic work, between the line, the color or the light and shade relations cannot separate but alone exists. The artist is not defers to the specific step to form in one's mind his work. He cannot defer to the certain step first to think the line, then thinks

    the space, then thinks the color again.

    Said to an artist that, the visual basic essential factor is in fact has in the middle of the entire work which creates to him. Although an artist possibly specially emphasizes the color in his work, because he thought using the color is the expression means which he satisfies. Same, perhaps an artist only devises his work based on the spatial arrangement, but any artistic work, has inevitably included other visual basic essential factors.

    All visual artists all must penetrate the visual form to express his thought and the sentiment, because each kind of visual basic essential factor to him said all very much plants wants, only has can present the visual performance like this in his work the unity. We compare following two extremely close oil paintings, may understand how the

    artist does utilize each kind of different visual basic essential factor, enables between these elements enough each other to strengthen the unified effect which but must mutually destroys him to hope.

    參考資料: 我自己,我打ㄉ很辛苦ㄟ
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。