promotion image of download ymail app
Promoted
Wanwan Lin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

藍仙姑金箔氣泡酒的翻譯(急)

BLUE NUN, one of the world’s oldest German wine brands, was created in 1921 by H. Sichel Söhne. From there it has grown to international proportion becoming loved worldwide. In1995, Sichel merged with Langguth. BLUE NUN was born again. The new BLUE NUN has taken great quality wine and made it more modern, more refreshing and a little drier. Thanks to the wine making process know as Sichel Superior Vinification.

Gold Edition is a high quality sparkling wine, with a full, rounded flavour. Light and elegant in style, what makes it realy distinctive is that it contains fine pieces of 22-carat

gold leaf, designed to highlight its natural effervescence.Agreat apéritif or accompaniment for light meals and hors d’oeuvres, this is the perfect wine for celebrations and special occasions. Life’s golden moments.

以上是藍仙姑金箔氣泡酒的原文,請高手幫我翻譯,越通順越好,謝謝!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    BLUE NUN, one of the world’s oldest German wine brands, was created in 1921 by H. Sichel Söhne.

    BLUE NUN是由H. Sichel Söhne創始於1921年,是世上最悠久的德國酒品

    From there it has grown to international proportion becoming loved worldwide.

    自此爾後獲得各國喜愛成為世界品牌

    In1995, Sichel merged with Langguth. BLUE NUN was born again.

    在1995年Sichel和Langguth合併,BLUE NUN重新登場

    The new BLUE NUN has taken great quality wine and made it more modern, more refreshing and a little drier.

    新發售的BLUE NUN具有更時尚,香純濃烈的高水準品質

    Thanks to the wine making process know as Sichel Superior Vinification.

    拜Sichel著名的釀酒秘方之賜.

    Gold Edition is a high quality sparkling wine, with a full, rounded flavour.

    "金"世典藏是風味濃郁的上等氣泡酒

    Light and elegant in style, what makes it realy distinctive is that it contains fine pieces of 22-carat gold leaf, designed to highlight its natural effervescence.

    22K金葉與它自然的氣泡相得益彰,呈現出它風格獨特的清新淡雅.

    Agreat apéritif or accompaniment for light meals and hors d’oeuvres, this is the perfect wine for celebrations and special occasions. Life’s golden moments.

    無論是餐前小酌,佐餐或是餐前冷盤,都是佳節歡慶時刻不可或缺的嘉釀.人生得意需縱酒.

    參考資料: 中文化潤飾過的...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    BLUE NUN , 世界最古老的德國葡萄酒之一商標,在 1921 年被 H. Sichel Sohne 創造。 從那裡,它已經成長到國際的比例漸漸在全世界被愛。 在 1995 年, Sichel 以 Langguth 合併。 BLUE NUN 再一次出現。 新的BLUE NUN 已經帶很棒的品質葡萄酒而且使它成為更現代的,更清爽的小乾燥機。 由於葡萄酒使程序如 Sichel 優越的釀造知道。

    金色的版本是一個高的品質香檳酒,有著一個豐富又圓滑的滋味。 輕的和優雅的風格中,使它再一有特色的是它包含好幾塊 22個克拉金膜,設計強調它的自然冒泡。為輕爽的一餐 Agreat 開胃酒或自然的伴隨物而且在 d'oeuvres 的外邊,這是慶祝和特別的場合完美的葡萄酒。 生活的黃金時刻。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。