Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

林投姊故事幫忙中翻英一下!!

以前台南安平附近有一女子,因為丈夫出海久而不歸,於是每天站在海邊等待他的丈夫。久而久之,因為等不到其丈夫歸來,哭死在一棵林投樹下。因為冤魂不散,當地居民常常看見海邊的林投樹下,出沒披髮的女鬼。

版本二

清朝末年,在台南的赤崁城西南,寡婦李招娘靠著亡夫遺產撫養三名幼子。她的丈夫是在渡海赴大陸做生意時,風浪太大船被打翻而摔落台灣海峽死亡。丈夫死了之後,丈夫生前好友周亞思常來家裡走動,久而久之李招娘竟對他居然日久生情。但畢竟當時的社會民風純樸,不尋常的走動總會惹人非議,加上周亞思立誓「若把你遺棄,願受天罰」後,她就嫁給了周亞思且把財產交給他打理。o

但沒想到周亞思接近李招娘只為了貪圖財產罷了,後來周亞思以這些錢財搜購了一批樟腦運到香港,賣掉之後獲得暴利後即回到汕頭老家,別娶新妻,完全遺棄台灣的李招娘。另一方面在台灣的李招娘癡癡等待,但周亞思全無音訊,眼看丈夫之遺產逐漸坐吃山空,生活陷入絕境,在兩個孩子相繼凍餓而死後,走投無路的她終於在一個雨夜裡扼死幼子,自己上弔於林投樹。此後,附近常有女鬼出沒,以冥幣買肉粽,作祟於路人;鄉人為了地方上的安寧,遂募錢蓋廟,供奉香火,尊她為「林投姊」。

可惜鄉人為林投姊立廟似乎還不能消除其心中的怨恨。有一日,有個來自汕頭的算命先生因雨太大入廟躲雨,李招娘的冤魂現身相求;算命先生答應為她刻個神主牌,放在雨傘裡,讓她的冤魂隨他渡過黑水溝(台灣海峽),來到汕頭尋找周亞思報仇。最後在周亞思次子彌月之日,李招娘的冤魂突然在周亞思家裡現身,亞思看了大驚失色,精神失常,喃喃自責,拿起菜刀斃死自己的妻子和兩兒子。

已更新項目:

我要全部的~~而不是其中一段~~幫忙依下~~甘溫= =''

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    There was a woman nearby of Anping of Tainan in the past, because the husband goes to sea long without returning, then the husband standing on the seashore waiting for him every day. As time passes, because,etc. for its for husband come back,cry very much it throw under tree at heads of forest . Because the ghost of the wronged remains, under throwing the tree in the forest where the local often sees the seashore, the woman spirit haunting with dishevelled hair.

    Edition two (版本二)

    從清朝末年….的翻譯:

    Last years of Qing Dynasty, Chicheng southwest in Tainan, widow Li method by die mother husband's legacy raise 3 little sons. Her husband is while crossing the sea to go to the mainland to do business, too big ship of stormy waves is overturned and dropped the death of the Taiwan Straits. After the husband died, husband inferior to is it come family get about often to think week good friend have before death, Li method mother as time passes born feeling with the passing of time him unexpectedly. But the social local trait at that time was simple and honest after all, the unusual walk always offends people's censure, in addition, inferior to is it take an oath after ' abandon you , wish punishment meted out by God of receiving ' to think in week, she marry inferior to think and is it cut to fight him property week.

    PS...沒辦法超過2000字...

    2006-11-12 14:15:42 補充:

    從但沒想到…..的翻譯:Expect Ya Zhou is it close to Li method mother only in order to seek the property to think, have later on thought of and searched and purchased a batch of camphor to transport inferiorly to Hon g Kong with the wealth in week,

    2006-11-12 14:17:05 補充:

    obtain sudden huge profits get back to Shantou native place promptly , don't marry new wife , abandon Li method mother of Taiwan totally after selling. Li in Taiwan on the other hand make mother to be silly to wait for while being silly, but Zhou YaSi all have no message,

    2006-11-12 14:20:49 補充:

    只能翻到這裡了~應未超過2000字了~要不要我寄給你?

    參考資料: 請問這樣的翻譯可以嗎?
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    我用軟體翻的你看可以嗎

    There was a woman nearby of Anping of Tainan in the past, because the husband went to sea long without returning, then the husband standing on the seashore waiting for him every day. As time passes,because,etc. come back,cry it throw under tree at heads of forest very much. Because ghost of the wronged remain, local see forest of seashore throw tree often, woman spirit haunting with dishevelled hair.

還有問題?馬上發問,尋求解答。