發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英一小段!! 誤用翻譯機~~

風行一時的珍珠奶茶是誰發明?台南市翰林茶坊及中市春水堂為此興訟。翰林負責人涂宗興認為春水堂指他會到春水堂觀摩,損及名譽,求償一元,但遭台南地院判決敗訴。國內茶飲界素有「北春水、南翰林」之稱,春水堂與翰林茶坊各執一方牛耳;近年來兩家公司的負責人劉漢介、涂宗興,為了誰是珍珠奶茶發明人而爭執不下,多次開記者會說明。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Is rage for a while who is the pearl tea with milk invents? The Tainan city academician teahouse and center the city spring the water hall is popular for this disputed. The academician person in charge spreads Zong Hsing to think spring Shui T'angchih he can observe and emulate to spring Shui T'ang, to damage and the reputation, asks to recompense a Yuan, but suffers the Tainan courtyard decision to lose a lawsuit.

    The domestic tea drinking element has "north the spring water, south the academician" the name, spring Shui T'ang and the academician teahouse respectively holds a side ear of a sacrifical bull; In recent years two companies' person in charge Liu Hanchieh, spread the ancestor to be popular, in order to who was the pearl tea with milk inventor is unyielding, opened reporter to be able many times to explain.

    參考資料: 我自己,我打ㄉ很辛苦ㄟ
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    兩個都翻的亂七八遭.(@&%^$% 真是....

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The pearl milk tea of becoming vogue of the time is who invention?Han wood's tea shop in Tainan City and the medium city spring water hall start lawsuit for this.Han Lin, representative director, the Xing think the spring water hall's pointing him will go to the spring water hall to observe and learn, damaging reputation, asking for compensation 1 dollar, but is lost in lawsuit by ground in Tainan hospital verdict.The domestic tea drinks the boundary vegetable have"north spring water, south Han wood" it call, the spring water hall and the Han wood's tea shop are each to hold one square ear of an ox;Two representative director Liu Hans of companies lie in recent years, Xing, for the sake of who is the pearl milk tea to invent a person and argue not next, open news conference explanation for many times.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。