於宰 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

pent-up demand 在這裡指什麼?

念到一篇關於社區住宅的故事,

其中一直提到pent-up demand 跟 effective demand 似乎是對立的東西,是政策嗎?

文章中說自立營建的低收入的社區沒有pent-up demand,而且對他們自己的現況很滿意。而中等收入的住戶因為....不知道怎樣然後被迫要離開他們原住的房子。

在此附上它的後面文章提供了解,不求翻譯,不過能說明這段語意更好,謝謝:

Mama Elena’s (社區營造發起人) pent-up demand for housing was released and became an effective demand with her decision to build. Many of the moderate income households renting vecindades also have pent-up demands for owner-built “progressive development” homes like Mama Elena‘s and that of the factory worker described in the last chapter.

The pent-up demands of many vecindad households for owner built homes on the periphery would become effective as soon as they were forced to leave their present dwelling.

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Mama Elena’s pent-up demand for housing was released and became an effective demand with her decision to build.

    社區營造發起人愛蓮娜將這個社區對住宅的潛在需求的資料公佈以後,這些潛在需求就變成真正需求,而她也決定要建造這些房子了。

    Many of the moderate income households renting vecindades also have pent-up demands for owner-built “progressive development” homes like Mama Elena‘s and that of the factory worker described in the last chapter.

    很多收入不多而租房子的家庭也很希望自己能夠建造像愛蓮娜或是本書最後一章所描述的工廠工人所住的,在「漸進式開發計劃」之下所蓋的房子。

    The pent-up demands of many vecindad households for owner built homes on the periphery would become effective as soon as they were forced to leave their present dwelling.

    住在社區周圍,目前賃屋而居的家庭,一旦因為社區的擴大開發而被迫離開現在的住所,他們對自建房屋的需求馬上就會從潛在需求變成真正需求了!

    註釋:

    pent-up demand. 潛在的需求

    Vecindades 隔間公寓.

    periphery周圍

    dwelling住處

    參考資料: 我自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。