深藍 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文達人幫忙翻譯文章-03

‘‘A few months ago, an employee was suspected of being in cahoots with a supplier to defraud the company. We found on this employee’s laptop an invoice that he had created from this supplier. It had been‘deleted’,’’ recalls Moulton.The trail pointing to a fraud can be picked up not only from the contents of a document itself, but also from its metadata (the information about the document that is stored along with its contents). In Office 97, Microsoft included code which saved a unique identifier in the metadata of each document created, which made life much easier for computer forensics experts. That has since been removed, but the metadata still holds useful information.

‘‘Depending on the application we can establish the last ten saved paths, along with embedded data in the document related to the printer to which it has been sent, and a variety of other information about routing,’’ points out Andy Clark, a director at information forensics and security consultancy Inforenz. ‘‘If people have been routing a document around by email then there is frequently information about that within the document itself,’’ he says.When married with creative detective work, such metadata can give computer forensics consultants fresh insights into the veracity of a document, explains Vogon’s Dearsley.He has worked on cases where people forged documents and set the computer’s date back to make it look as if the document had been created on a certain date. The document’s metadata revealed the version of Microsoft Word that had been used to create it.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ’'月以前,一位職員在和詐騙公司的一個供應者的 cahoots 中被懷疑存在。 我們在這台職員的膝上型電腦上發現發票他已經從這一個供應者創造。 它有了 been'deleted ’,'' 取消 Moulton。指向一個詐欺的蹤跡能被逐漸恢復不只有從文件本身的內容,但是也從它的 metadata(連同它的內容一起被儲存的關於文件的資訊). 在辦公室 97 ,微軟包含 , 在每份文件的 metadata 中解救了一個獨特的標識符的密碼創造,這使電腦法醫專家的生活非常容易了。 那自從被移動以後,但是 metadata 仍然擁有有用的資料。’'仰賴申請我們能建立最後十條被解救的路徑,連同在與印表機有關的文件的植入的資料一起到哪一個它已經被送,和多種關於工作路線排定的其他資訊,'' 指出在資料法醫和安全顧問 Inforenz 的一位指導者,安迪克拉克。 ’'如果人藉著電子郵件已經在附近發送一份文件 , 那麼在文件本身裡面時常有關於那的資訊,'' 他說。當以有創造力的偵探工作結婚,如此的 metadata 能給電腦法醫顧問對文件的說真實話的最近洞察, Vogon 的 Dearsley 解釋。 他向後地已經處理人們偽造了文件的情形而且設定電腦的日期使它看起來好像文件已經在一個特定的日期上被創造。 文件的 metadata 顯示了已經用來創造它的微軟字的版本。

    2006-11-05 09:33:09 補充:

    我覺得你好像問很多這種問題ㄟ

  • 1 0 年前

    這是亂翻嘛..

    這應該是翻譯軟體翻出來的..

還有問題?馬上發問,尋求解答。