天天穎 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯英文~幫幫忙~小學生的回答!

以下是我想翻譯的!

{我想要介紹我的直笛

我學直笛已經超過5年了

我從小學三年級開始學直笛

到國中二年級

我參加全校校隊

經長年的練習

我們通過了縣賽

晉級到全國大賽

並很榮幸的奪得全國大賽第一名的殊榮

我喜歡直笛

雖然他的音色單調

但四部合奏起來卻在單調中有合協

再台灣每個小學生幾乎都人手一把直笛

那麼多人學的樂器中能拿到第一名

我引以為傲

所以我很珍惜我的直笛}

請幫我翻成英文~謝謝!!

已更新項目:

bamboo flute 是直笛嗎??好像不是耶

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I want to introduce my recorder.

    I have learned it for five years since I was in grade 3.

    I joined the school team when I was in second grade of junior high school.

    Because of the long time practice and training, we passed the county competition.

    We were also promoted to the national contest and proudly won the first prize.

    I like the recorder although its tone is changeless, it has the special harmony when being played in the quartet.

    In Taiwan, almost every student in the elementary school has a recorder.

    I am very proud of that I can win the first prize by playing recorder because there are so many people can play it.

    That's why I cherish my recorder a lot.

    參考資料:
  • 1 0 年前

    {I want to introduce my bamboo flute

    I learned a bamboo flute already over 5 years

    I learn since the childhood grade three start learning a bamboo flute

    Is grade two to the junior high school

    I attend a whole school school team

    Through practice regularly

    We passed a county match

    Rise in rank to the national and big match

    Also be honored very much of win the unusual honor of the national and big match first

    I like a bamboo flute

    Although his tone color monotone

    But four-part play together have already matched to help in the monotone

    Again Taiwanese each primary school gets almost hand a bamboo flute

    Can take to the first in the musical instrument that so many persons learn

    I take it as an honour

    So I cherish my bamboo flute very much}

    參考資料: 網站
  • 1 0 年前

    直笛的英文竟然是recorder?好怪呀...(查了google證明是真的...)

  • 1 0 年前

    I learned a bamboo flute already over 5 years

    I learn since the childhood grade three start learning a bamboo flute

    Is grade two to the junior high school

    I attend a whole school school team

    Through practice regularly

    We passed a county match

    Rise in rank to the national and big match

    Also be honored very much of win the unusual honor of the national and big match first

    I like a bamboo flute

    Although his tone color monotone

    But four-part play together have already matched to help in the monotone

    Again Taiwanese each primary school gets almost hand a bamboo flute

    Can take to the first in the musical instrument that so many persons learn

    I take it as an honour

    So I cherish my bamboo flute very much}

    從....我學直笛已經超過5年了....到結束^^

    參考資料: 我自己^^
還有問題?馬上發問,尋求解答。