小安 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰是英文高手麻煩幫個忙幫我翻譯一下

If a man could be two places at one time, I'd be with you.

Tomorrow and today, beside you all the way.

If the world should stop revolving spinning slowly down to die,

I'd spend the end with you.And when the world was through.

Then one by one the stars would all go out,

and you and I would simply fly away.

If a picture paints a thousand words,

Then why can't I paint you?

The words will never show.the you I've come to know.

if a face could launch a thousand ships,

Then where am I to go?

There's no one home but you,You're all that's left me too.

And when my love for life is running dry,

You come and pour yourself on me.

If a man could be two places at one time, I'd be with you.

Tomorrow and today, beside you all the way.

If the world should stop revolving spinning slowly down to die,

I'd spend the end with you.And when the world was through.

Then one by one the stars would all go out,

and you and I would simply fly away.

2 個解答

評分
  • 琳達
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    If a man could be two places at one time, I'd be with you.

    如能身處兩地,我只願與你相伴

    Tomorrow and today, beside you all the way.

    今日明天一路伴隨著你

    If the world should stop revolving spinning slowly down to die,

    如果世界慢慢停止轉動, 逐漸毀滅,

    I'd spend the end with you..

    我只願與你相伴

    And when the world was through

    而當世界末日

    Then one by one the stars would all go out,

    星辰相繼殞落

    and you and I would simply fly away.

    你我將比翼雙飛

    If a picture paints a thousand words,

    如果一幅畫能描繪千言萬語

    Then why can't I paint you?

    那為何我描繪不出妳

    The words will never show. the you I've come to know.

    言語無法訴說我所認識的妳

    if a face could launch a thousand ships,

    如果一張容顏能啟動千帆

    Then where am I to go?

    那我該航向何處?

    There's no one home but you, You're all that's left me too.

    你是我唯一的依歸, 我心中只有你.

    And when my love for life is running dry

    當我對生命的愛日漸乾涸,

    You come and pour yourself on me.

    是你前來將自己傾注於我心中.

    If a man could be two places at one time, I'd be with you.

    如能身處兩地,我只願與你相伴

    Tomorrow and today, beside you all the way.

    不論今日明天, 一路伴著你

    If the world should stop revolving spinning slowly down to die,

    如果世界慢慢停止轉動,逐漸毀滅,

    I'd spend the end with you.

    我只願與你相伴

    And when the world was through.

    而當世界末日

    Then one by one the stars would all go out,

    星辰相繼殞落

    and you and I would simply fly away.

    你我將比翼雙飛

    • 登入以對解答發表意見
  • 如果一個人能一次是二個地方, 我會是以您。

    明天和今天, 在您旁邊一直。

    如果世界停止旋轉慢慢地轉動下來死,

    我會花費末端與你.和當世界通過是。

    然後星全部逐個會出去,

    並且您和我簡單地會飛行。

    如果圖片繪一千個詞,

    然後為什麼我不可以繪您?

    詞從未願show.the 您我來認識。

    如果面孔能發射一千艘船,

    然後我是去?

    有沒有家但您, 您是非常被留下我也是。

    並且當我的對生活的愛是跑乾燥,

    您來傾倒自己在我之上。

    如果一個人能一次是二個地方, 我會是以您。

    明天和今天, 在您旁邊一直。

    如果世界停止旋轉慢慢地轉動下來死,

    我會花費末端與你和當世界通過是。

    然後星全部逐個會出去,

    並且您和我簡單地會飛行。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。