promotion image of download ymail app
Promoted
艾霖 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可否請英文高手幫我將此英文翻成中文~謝謝~急-1

麻煩會的人可以幫我翻嗎?

因為我自己用兩個翻譯軟體加上一個單字一個單字查,但怎麼翻怎麼怪,翻都不會順每句分開看還好,但要合在一起卻很奇怪!麻煩高手可以為我解答嗎?謝謝!

The End of the First Boom and the Beginning of Federal Financing Assistance

The stock market crash of October 1929 ended the housing boom of the 1920s.

Between 1928 and 1933 construction of residential property decreased by 95%.

The virtual collapse in the housing industry prompted action by Congress to stabilize the housing industry and the economy.

The Emergency Farm Mortgage Act of 1933 was intended to reduce rural foreclosures.

The Home Owners Loan Corporation (HOLC) provided low-interest loans for owners to recover homes lost through forced sale.

The loans were long-term and self-amortizing with uniform payments spread over the life of the debt.

In the 1920s the typical length of a mortgage was 5 to 10 year .

The HOLC program increased the repayment period to 20 years.

Another significant action by Congress was the National Housing Act of 1934, which created the Federal Housing Administration (FHA).An FHA secured loan required only about a 10% down payment, only a third of what saving and load associations required. The repayment period for the guaranteed mortgages increased to 25to 30 years with loans fully amortized. Additionally, the FHA set minimum construction standards for houses that were mortgaged under the program. The effect on the construction industry was evident by the 332,000housing starts in 1937. bBy 1941, housing starts were up to 619,000.

The Impact of Federal Mortgage Guarantees

World War II forced another slowdown in residential construction.

Housing starts declined to 139,000 in 1944.

After the war, marriages and birth rates increased dramatically, creating a high demand for affordable housing.

The Servicemen’s Readjustment Act of 1944 created a Veterans Administration mortgage program similar to FHA.

The assurance of federal mortgage guarantees resulted in housing starts to skyrocket to 1,015,000 in 1946.

By 1949 housing starts had reached an all-time high of 1,430,000.

已更新項目:

謝謝!但我不要直接用翻譯軟體翻,因為自己也有用,雖然也用查單字,但仍很奇怪!所以拜托有誰可以翻出比較通順的呢?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    第一波的景氣結束和聯邦融資協助的開始.

    1929年10月股市崩盤導致了1920年代房屋熱潮的結束.

    在1928年到1933年這段期間,建築工程比全盛時期還少了95%.

    房地產突如其來的崩潰,促使美國國會採取行動來穩住地產和經濟.

    1993年緊急農場抵押貸款法案想要降低農業的喪失贖取權.

    HOLC這家公司提供了低利率的借貸給屋主,

    以挽回房屋被強制拍賣的損失.

    而這筆債務是屬於長期性的借貸,終其一生他們都必須按期繳納費用.

    在1920年代,一般償還貸款的年限為5到10年.

    HOLC計畫則把還款時間增加到了20年.

    國會的另一個重大行動是1934年的國民住屋法案,

    這項法案建立了FHA - 聯邦住宅部門.

    透過FHA的貸款,僅需要先支付低到只有10%的費用即可,

    和大概三分之一的存款及協會所須.

    又因為政府的介入使得貸款有保障,因此在這段期間內,

    由原本的5-10年,已加長時間,改為分25-30年來攤還這些貸款.

    此外,在這項法案中,FHA設立了最低限度的建物標準.

    你可以很明顯的發現它非常的成功.

    在1937年的時候,只有332000間房子,

    到1941年,已經有了高達619000棟的住宅.

    戰後,結婚和新生兒戲劇性的增加,

    使得民眾對可負擔的住宅有了大量的需求.

    1944年的Servicemen's Readjustment法案,

    設立了有點類似像FHA的機構 -- 退役軍人管理部貸款計畫

    1946年因為聯邦抵押貸款的保証,房地產上漲飆高到1015000棟.

    到了1949年,房屋業已經創了歷史新高,已經多達1430000棟了.

    - - - - - - - - - - - - -

    fore.closure : <<名詞>>

    1.『法律』: 抵押品贖取權的喪失,喪失贖取權

    2. 拒斥

    secured : 保證;為(借款等)作保;向(債權人)提供保證

    Servicemen : 軍人

    翻譯不順的地方請各位大大指點囉 ~ 謝謝 !!

    參考資料: yahoo 字典 ~ ~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 第一景氣的結束和聯邦財務協助起點證券市場暴跌10月1929 日結束了20 年代的住房景氣。在1928 年之間和1933 年住宅物產的建築減少了95% 。真正崩潰在住房建築業被提示的行動由Congress 穩定住房建築業和經濟。緊急農廠抵押行動1933 年意欲減少農村回贖權的取消。房主Loan Corporation (HOLC) 為所有者提供低息貸款恢復家丟失通過牽強的銷售。貸款是長期並且自已折舊以一致的付款延長債務的生活。在20 年代抵押的典型的長度是5 到10 年。HOLC 節目增加了償還期間對20 年。其它重大行動由Congress 是全國住房法案1934 年, 創造聯邦住房管理局(FHA).An FHA 擔保貸款要求唯一10% 首款, 只有什麼挽救和裝載協會三分之一要求。償還期間為保證的抵押增加到25to 30 年以貸款充分地被折舊。另外, FHA 集合極小的建築標準為被抵押根據節目的房子。對建築業的作用是顯然的由332,000housing 開始在1937. bBy 1941 年, 住房建築起動是619,000 。

    聯邦抵押的衝擊保證第二次世界大戰強迫了其它減速在住宅建設。在1944 年住房建築起動declined 到139,000 。在戰爭以後, 婚姻和出生率巨大增加了, 創造高需求為付得起的住房。軍人的再調整法案1944 創造了一個退伍軍人管理局抵押節目相似與FHA 。在1946 年聯邦抵押保證保證導致住房建築起動扶搖直上到1,015,000 。在1949 年以前住房建築起動到達了最高紀錄1,430,000 。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。