junotsai 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

D/P less 0.5% customer...

LC中規定

Payment: D/P less 0.5% customer contentment bonus routing order will follow from our forwarder

有人知道這是什麼意思? 謝謝!

已更新項目:

sorry 不是LC! 交易條件是D/P

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Payment: D/P less 0.5% customer contentment bonus routing order will follow from our forwarder

    付款方式:付款交單減千分之五的「顧客滿意紅利」。

    貴公司不久將會從我們的特約承攬業者收到「定期循環作業指示」。

    註釋:

    D/P (Documents against Payment) 付款交單,出口商把貨物運出後,將裝船文件透過自己的往來銀行寄到進口商的往來銀行,進口商則於貨物到達後,去銀行付清貨款拿走文件以便提貨。

    customer contentment bonus顧客滿意紅利,這個名詞在國際貿易並不常見,我想只是進口商向你要的一點小小的折扣罷了。

    Routing-Order 台灣有人把它翻成「路線指示」,中國則翻成「常規指示」,就是國際貨物承攬業者與進口商簽訂合約,負責該進口商全年進口的貨物的運輸,特別是全年固定進口一定數字的貨品,如奶粉等,由進口商簽發Routing-Order給承攬業者,因此,可以翻譯為「定期循環作業指示」,你將來收到的這一封信,就是該承攬業者寫給你的,你只要和進口商連絡,確認有這件事以後,就可以把該進口商向你訂的貨交給該承攬業者去處理。

    參考資料: 我自己
  • 霞飛
    Lv 7
    1 0 年前

    意思是運送承攬業者會發個ORDER其中敘明要扣除0.5%的金額當做其服務令顧客滿意的獎金(應是事先講好或是約定成俗的慣例)

還有問題?馬上發問,尋求解答。