? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請教這段有關羅馬的文章英翻中....

下列看不懂在講什麼,麻煩英文高手幫忙!

1.Stoicism was introduced into Rome about 140 BCE. and soon numbered among its

converts many influential leaders of public life.

2.Cicero’s ethical philosophy was based on the Stoic premises that virtue is sufficient

for happiness, and tranquility of mind is the highest good. He conceived of the ideal

human being as one who has been guided by reason to an indifference toward sorrow

and pain. But Cicero diverged from the Greek Stoics in his greater approval of the

active, political life. T this degree he still spoke for the older Roman tradition of service

to the state.

拒絕使用翻譯軟體~

1 個解答

評分
  • 帥和
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1.Stoicism was introduced into Rome about 140 BCE. and soon numbered among its converts many influential leaders of public life.斯多葛學派在西元前140年被引入羅馬,很快的將許多深具影響力的羅馬公眾生活領袖納為信徒.2.Cicero’s ethical philosophy was based on the Stoic premises that virtue is sufficient for happiness, and tranquility of mind is the highest good. He conceived of the ideal human being as one who has been guided by reason to an indifference toward sorrow and pain. But Cicero diverged from the Greek Stoics in his greater approval of the active, political life. T this degree he still spoke for the older Roman tradition of service to the state.西塞羅的道德哲學便是以西斯葛學派的教義為基礎,認為實行仁政可帶來快樂,並且內心平靜是至高無上的境界.他建構出的理想人類是不受悲傷與痛苦所影響的理智來引導.但是西塞羅在他廣為認同的活躍政治生涯裡,將斯多葛學派從希臘斯多葛學派分出支派.在此身份的他仍為古羅馬公共設施傳統向政府辯護.(最後一句翻得很不怎麼優!)

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。