小任 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯一下tapei times 的文章

各位好心的人士,請幫忙翻譯下面這個文章

The UN yesterday called for greater efforts to prevent and treat AIDS among pregnant women and newborns in the Asia-Pacific region, where some 930,000 more people became infected last year. The call for better integration of HIV treatment and maternal health services was made at the opening of the first Asia-Pacific Joint Forum, a five-day conference of officials, health professionals, NGOs and HIV patients from 22 countries.

The challenge is to prevent the disease and improve nutrition "to provide a holistic package of services for mothers and their children," said Richard Bridle, UNICEF deputy regional director for Asia and the Pacific. Delegates at the conference are expected to agree on a framework for stronger links between maternal and child health, family planning, sexual health and counseling and testing for HIV as well as other sexually transmitted infections. According to UN figures, the estimated number of HIV positive women in the Asia-Pacific region increased by 16 percent to over 2 million between 2001 and 2004. Globally, the increase was 8 percent. The number of new infections among children and young people is also growing. Last year, an estimated 8.3 million people, including 411,000 children, were living with HIV in Asia-Pacific, with 82,000 infected that year alone. About 90 percent of these children were infected as a result of mother to child transmission. During the conference, the delegates will promote a strategy for the prevention of primary HIV infection in mothers and young children.

"Linking HIV prevention efforts with reproductive health care can strengthen and improve access to both," said Dr. Chaiyos Kunanusont, an adviser to the UN Population Fund. "Millions of women who don't know their HIV status have an unmet need for effective contraception. Integrated services would enable them to protect themselves and also reduce HIV transmission to their children," Kunanusont said.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    聯合國昨天要求更大的努力在孕婦和在亞太地區的新生兒中防止並且治療愛滋病,大約930,000更多的人們去年被感染。

    HIV 治療的更好的集成的電話和母親醫療衛生服務被在第一個亞太共同論壇的開始,一次官員,健康專業人士,來自22個國家的NGO和HIV病患的5 天的會議。

    挑戰防止疾病並且改進營養為了提供一整體整套服務給母親和他們的孩子,

    理查馬勒說,對於亞洲和太平洋來說的聯合國兒童基金會副地區主管。

    與會代表預計同意在母親和孩子健康之間的更強大的連接的一種框架,計畫生育,性健康和咨詢和為HIV以及其他性傳染的傳染病測試。

    根據聯合國人物,估計的的數量HIV原級婦女在增加16百分之到200萬到2001和2004的超過的亞太地區內。全球,增加是百分之8。

    在孩子和年輕人中的新傳染病的數量也正成長。

    去年,估計的830萬人,包括411,000個孩子,由於在亞太的HIV活著,帶82,000單獨感染那年。

    大約這些孩子中的百分之90由於對孩子輸送的母親被感染。

    在會議期間,那些代表將為防止主要HIV母親和幼小的孩子的感染提升一個策略。

    把HIV 預防努力與再生保健相聯繫能加強並且改進參與兩個,博士說不知道他們的HIV的數百萬名婦女地位有未解決的對有效的避孕法的需要。

    綜合服務將使他們能夠保護自己以及對他們的孩子降低HIV(人體免疫缺損病毒,艾滋病病毒) 傳播,庫恩說。

還有問題?馬上發問,尋求解答。