sailing和voyage 英文高手進來吧 ><

sailing 和 voyage 

都有航行的意思 也都是名詞

請問他們差在哪裡啊

而且為什麼查其中一個單字時 想說看他們的同義詞有哪些

可是同義詞裡都沒有對方呢

已更新項目:

是嗎 可是voyage沒有航海的意思?

我是查奇摩的字典 哈哈 

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    sailing指的是船在海上或河上航行, 簡單的說也就是航海, 它的同義字是navigation。而voyage是旅行, 旅程, 旅途, 指的是從某地出發到終點之間的那一趟路。它的同義字應該是journey, trip這一類的。看了我的解釋, 你應該不會再覺得它們是同義字了, 還有我很誠懇的建議你, 換一個好一點的字典, 不然你的英文會越學越混淆的。

    2006-11-09 10:55:55 補充:

    voyage的原始字義確實跟海上旅行有關, 但卻不是"航海"。為了說得更清楚, 我copy韋氏線上字典對voyage的解釋:1 : an act or instance of traveling : JOURNEY 旅行的動作, 或一趟旅行2 : a course or period of traveling by other than land ro tes <a long sea voyage> 旅行的一段路線或行程, 不是走陸路的3 : an account of a journey especially by sea 在海上進行的一趟旅行

    2006-11-09 10:56:09 補充:

    奇摩字典只能當做快速的參考, 不能用來代替真正的字典。許多這種快速字典(包括快譯通之類的)都是把不同來源的字義拼湊在一起而已, 即使它的來源並不是真的錯誤, 但卻會嚴重的誤導使用者。你在需要真正了解字義時, 絕不能用奇摩字典!

    2006-11-09 10:57:48 補充:

    忘了填寫來源: 韋氏線上字典(不過它是全英文的啦)http://www.m-w.com/

    參考資料: http://www.m-w.com/
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。