非人類 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!!請幫我翻譯這段文章而且不要用翻譯機!!

“An Occurrence at Owl Creek Bridge” is about this southern planter Peyton Farquhar being hanged by the Union Army during the Civil War for trying to burn down Owl Creek Bridge. Ambrose Bierce depicted the entire story as if the rope around Farquhar’s neck breaks and that leads to Farquhar falling into the river below, and then escaping back to his farm; where he reunited with his wife. Then at the end of the story, Bierce revealed to the readers that all the events were simply Farquhar’s imagination at work in the few seconds between the drop of his rope and his death. In summary, he died and the rope did not break which allowed him to swim down the river.

Bierce used a lot of description to show the readers about the environment and the people in the story. “A rope closely encircled his neck. It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.” The description shows the readers exactly how Farquhar was placed with what kind of materials. “He was a civilian, if one might judge from his habit, which was that of a planter. His features were good – a straight nose, firm mouth, broad forehead, from which his long, dark hair was combed straight back” That quote shows how Farquhar looked. Bierce did a good job deceiving the audience because it seems so real that Farquhar escaped. The part at the end gave the readers a twist to think about the entire story, because that was when Bierce told the readers all that experience was unreal.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "發生在貓頭鷹小河橋梁" 是關於這個南部的大農場主Peyton Farquhar 由聯合軍隊垂懸在內戰期間使設法燒□貓頭鷹小河橋梁。Ambrose Bierce 描述了整個故事好像繩索在Farquhar 的脖子上打破並且那導致Farquhar 分成河如下, 並且然後逃脫回到他的農場; 那裡他與他的妻子團聚了。然後在故事的結尾, Bierce 顯露對讀者, 所有事件簡單地是Farquhar 的想像力在工作在少數秒鐘內在他的繩索之間下落和他的死亡。總之, 他死了並且允許他游泳在河下的繩索沒有打破。Bierce 使用很多描述顯示讀者關於環境和人民在故事。"繩索嚴密包圍了他的脖子。它附有了壯健十字架木材在他的頭之上並且鬆馳下跌對他的膝蓋的水平。" 描述確切地顯示讀者怎麼Farquhar 被安置了以什麼樣的材料。"他是平民, 如果你也許判斷從他的習性, 是那大農場主。他的特點是好的- 一個平直的鼻子, 牢固的嘴, 寬廣的前額, 他長, 黑髮是被梳的平直的後面"那行情展示怎麼Farquhar 看了。Bierce

    做了一個好工作欺騙觀眾因為它似乎很真正Farquhar 逃脫了。部份在末端給讀者轉彎考慮整個故事, 因為那是Bierce 告訴讀者所有經驗是虛幻的。

    參考資料: YAHOO
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。