Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。

粽 子
Lv 5
粽 子 發問時間： 社會與文化語言 · 1 0 年前

猜猜看，這句諺語的意思

猜得出來這句的意思嗎?--"A stitch in time saves nine."

4 個解答

評分
  • Baohsen
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    意思是: A little preventive maintenance can eliminate the need for major repairs later.

    及早做預防修復可免除日後大患.

    參考 The New Dictionary of Cultural Literacy, the 3rd edition

    www. bartleby.com/59/3/stitchintime.html

  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    A stich in time saves nine = taking one stich right away saves needing to take nine stitches later.我覺得涵義是: 不要拖延!

  • 霞飛
    Lv 7
    1 0 年前

    及時一針勝九針用中文的口吻講也就是及時雨解大旱的意思

    2006-11-09 09:09:03 補充：

    對應中文的成語大旱雲霓

    2006-11-09 09:18:32 補充：

    也可對應解為防微杜漸

  • Tyrion Lannister
    1 0 年前

    及時行事事半功倍

    這是用奇麼字典的段落翻譯出來的答案！

還有問題？馬上發問，尋求解答。