匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 科學另類科學超自然現象 · 1 0 年前

麻煩幫我翻譯 急件

哥倫比亞影業的最新喜劇【命運好好玩】,描述一個一直想要成功的建築師麥可紐曼(亞當山德勒飾),買了一個遙控器,沒想到這個遙控器不但能遙控電視,還幾乎遙控了他整個人生。

聽起來好像很神奇?但這真的發生了,而且這個超時代的科技裝備,將會以麥可怎麼想都想不到的方式掌控他的生活!

麥可紐曼(亞當山德勒飾)有個美麗的老婆唐娜(凱特貝琴薩飾),還有兩個可愛的小孩,班(約瑟夫卡斯塔農飾)和莎曼珊(譚頓麥肯飾)。不過他和家人相處的時間並不多,這都是因為他把全部的心力都投入在他的建築設計工作上,還巴望他不知感恩的頂頭上司(大衛赫索霍夫—霹靂遊俠李麥克)有一天能看到他的努力,然後找他合夥。

只要他成功,就能和老婆小孩共享天倫之樂了!至少,他是這麼想的。

在一天熬夜工作之後,麥可累趴了,還因為找不到電視遙控器差點抓狂。麥可突發奇想,跑到家用品店,想找一個什麼電器都能操控的遙控器。結果怪怪店員莫提(克里斯多夫華肯飾)帶他到倉庫,給他找了一個保證能改變他所有生活的超級遙控器。

莫提可不是開玩笑的。麥可靠著遙控器,再度成為「一家之主」,只要按一按鈕,什麼都能操控了!

但是這個遙控器可不只是這麼簡單。它能夠控制家裡小狗「小黃」的叫聲大小,更厲害的還在後頭,要是他老婆碎碎唸的話,還可以直接快轉!

麥可對這個新玩具可是又愛又恨。於是他決定回去找莫提~就是那個把遙控器賣給他的怪咖。莫提跟麥可說,你不是想要控制全世界嗎?這遙控器不正是如此?為了讓麥可覺得物超所值,莫提還直接示範了這個「命運遙控器」的終極功能—直接讓麥可隨心所欲的在他的人生中時光旅行!

麥可立刻對這讓他魚與熊掌都能兼得的新玩意兒愛不釋手!

但他沒想到,是這台「命運遙控器」在「遙控」他,而不是他在遙控「它」。當這個遙控器替他決定該過哪種生活,哪些直接快轉時,麥可嚇壞了,卻也拿它沒辦法,除非他開始學會感激並擁抱他的生活,不管是好的、壞的、或是…爛的。

已更新項目:

中翻英

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    The Colombian shade industry newest comedy [ destiny plays well ],describes always to want the successful architect wheat to be possibleNewmann (Adam mountain Deleur to play the part of), has bought aremote control, has not thought of this remote control not only to beable to control remotely the television, but also nearly hascontrolled remotely his entire life. Sounds to look like verymysteriously? But this real occurrence, moreover this ultra timetechnical equipment, will be able the way palm which how will want allto think by Mai K'o to control his life!The wheat may Newmann (Adam mountain Deleur play the part of) hasbeautiful wife Donna (Kate shell qin Sa to play the part of), but alsosome two lovable children, the class (Joseph card Si T'anong play thepart of) and the sha are graceful  (Tan Tumai to be willing to playthe part of). But he and the family member is together the time arenot certainly many, this all is because he all invests the completemental effort in his architectural design work, but also looks forwardto him not to know feels grateful the immediate superior (a Davidhertz rope hoves — thunderclap knight-errant Li Mike) one day to beable to see his endeavor, then looks for him .So long as he succeeds, could share family happiness with the wifechild! At least, he is such thinks. Stays up late the work after oneday, the wheat might exhausted, but also because found the televisionremote control almost to grasp crazily. The wheat may arise suddenlythe fantasy, runs the proficient thing shop, wants to look for theremote control which an any electric appliance all can hold controls.The result strange strange salesclerk not raises (Chris 多夫 HuaK'en to play the part of) leads him to arrive the warehouse, lookedfor a guarantee to him to be able to change his all lives the superremote control. Not raises certainly to be sure cracks a joke. Thewheat reliable remote control, is becoming "the household head" onceagain, so long as according to a button, anything could hold controls!

    2006-11-09 21:14:32 補充:

    But this remote control may not only be such simple. It can

    control in the family the puppy "young Huang" the cry size, is fiercer

    also in behind, if his wife garrulous garrulously reads speech, but

    2006-11-09 21:14:59 補充:

    also may the direct quick extension! Mai K'o but loves and hates to

    this new toy. Thereupon he decided goes back looks not raises ~ is

    that sells to the remote

    control he to be strange . Not raises with

    Mai K'o said that, you are not want to control the world? This remote

    2006-11-09 21:15:12 補充:

    control is not precisely so?

    In order to let Mai K'o think the thing

    ultra valve, not proposes directly has also demonstrated this "the

    destiny remote control" the ultimate function — directly to let Mai

    K'o have one's wish in his life the time travel!

    2006-11-09 21:16:26 補充:

    When this remote control for him decided when this which kind of life,

    which direct quick extensions, Mai K'o frightened badly, actually also

    2006-11-09 21:16:41 補充:

    took it not to have the means, only if he started the academic society

    to feel grateful and to hug his life, no matter were good, is bad,

    perhaps... Rotten.

    2006-11-09 21:17:57 補充:

    抱歉ㄜ....

    因為英文太多

    所以其餘翻譯在意見欄

    順序沒變

    照這樣排練下去

    參考資料: 英文老師
  • 1 0 年前

    是用翻譯軟體翻譯的吧?

    文法不太對,外國人應該看不懂

  • 1 0 年前

    翻譯成什麼?

還有問題?馬上發問,尋求解答。