promotion image of download ymail app
Promoted
婉甄 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

短篇文章中翻英。。。20點

請幫忙翻譯下列這段文章!

林義澤想到以前讀軍校時,因為沒有像學姊敬禮而被處罰;畢業後,到部隊當長官,小兵也因為沒有像他行禮而被處罰。

進入慈濟後,他才開始慢慢學習待人處世的方式。他學會了謙虛、懺悔,抱著很甘願、很虔誠的心來服務。

看到有人進來時,他會向人問好,他做的很歡喜。對他來說,這也是一種自我教育。

以前因為職務的關係,國家會配車子和司機給他,有人會幫他開車門,他認為這是應該的;士兵向他敬禮,他也認為是應該的。

他把這種心理帶進家庭,太太煮飯給他吃,他也認為這是應該的;而太太也認為他賺錢養家也是應該的。

這種心態,一直存在他們的生活中。直到近到慈濟,他學會要感恩也深刻體會到,要反觀自己。

有天,有位病患到醫院做檢查,發現自己得了乳癌,她女兒是他們教聯會的老師,她希望能讓她媽媽在溫馨的環境中治病,

於是想要將媽媽送來大林慈院,但有些家人反對,導致她的心理壓力很大。有天,那對母女來到慈院,林義澤先生

幫她們開門,其他志工對她們的服務和引導也很讓她們很滿意。所以家人的態度都變好,很放心讓那位得到乳癌的媽媽在這裡接受治療。

讓林義則先生領悟到原來這些小小的動作,對她們來說是大大的感動;這件事也讓他深刻體會到在服務人群時,我們要向人群學習。

因為別人的視線,對我們來說是很好的自我教育。其實眾生也在看我們,所以我們更應該要自我勉勵。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    When Lin YiZe studies in the military school before thinking of, are forfeited because not like learning the elder sister saluting; After graduating, get to the army as the leader, the young soldier is forfeited because have not saluted like he too.

    It is kind after helping to enter, the way in which he begins to learn to treat people and conduct oneself in society slowly. He learn modest, repent, have in arms very willing, pious heart serve very.

    While seeing someone comes in, he will give regards to people, what he did is liked very much. To him, this is a kind of self-education too.

    Because of the relation of the post in the past, the country could mix the car and driver to give to him, someone will help him to open the door, he thinks this is right; The soldier salutes to him, he thinks too it is right.

    He brings this kind of psychology into the family, madam cooks to him and eats, he thinks too this is right; And madam thinks it is right that he makes money and supports the family.

    This kind of psychology, has been storing in their life all the time. Until it is so near that help kindly, he learns to feel grateful to realize deeply too, should review oneself.

    There is it, have a patient reach the hospital is it check to make, find that has got the breast cancer oneself, her daughter is the teacher that they taught the joint conference, she hopes to make her mother cure the disease in the warm environment,

    Then want to send mother to the kind institute of large forest, but some family object to it, it is very great to cause her psychological pressure. There is it, that pair of mother and daughter come to kind institute, Mr. Lin YiZe

    Helping them to open the door, worker's service for them and guide of other wills satisfy them very much. So attitude of family is it well, is it let that person get mum of breast cancer receive treatment here to rest assured very much to become.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。