愛戀妹妹 發問時間: 健康心理健康 · 1 0 年前

我想寫一封給我所愛的人~~大家幫幫忙..幫我中翻英

認識你到現在..一直維持好朋友ㄉ關西..你已經成為我生活ㄉ重心..不能沒有你.事情發生ㄌ總第一時間打電話跟你說..你要需要什ㄇ都一一幫你準備好..再這段時間裡..我交ㄌ男朋友..你也交ㄌ女朋友..我選擇不ㄑ找你不ㄑ見你..讓我們保持距離..這段時間我掙扎ㄌ好久..想你..想ㄑ找你..打電話給你..那天你放假來找我..跟我說你心情不好..關於你ㄉ工作你ㄉ女朋友..聽到你說..我真ㄉ為你擔心..好朋友..當你ㄉ好朋友幫你分憂解勞..但是..我想說ㄉ是..其實我愛你我也在等你..對你..我已經超越好朋友ㄉ極限..我希望你開心..不管有什ㄇ事有我陪著你..寶貝..你愛我ㄇ?

已更新項目:

我想當你ㄉ秘密情人~~你覺ㄉㄋ

2 個已更新項目:

這是一封有感情...寫給我所愛ㄉ人ㄉ信..請大家不要以文字翻譯..大家都翻ㄉ很好..不過請放感情在這封信裡..謝謝大家

3 個已更新項目:

給我最愛ㄉ你~~中翻英

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    認識你到現在..一直維持好朋友ㄉ關西..你已經成為我生活ㄉ重心..不能沒有你.Since i met you, we've been keeping this good relationship, that is when you  becoming an improtant part of my life, could not live without you. 事情發生ㄌ總第一時間打電話跟你說..你要需要什ㄇ都一一幫你準備好..whenever things happens i would contact you to let you know, whatever you needs, i will run through the list and get prepare for you.再這段時間裡..我交ㄌ男朋友..你也交ㄌ女朋友..我選擇不ㄑ找你不ㄑ見你..讓我們保持距離..During this period, i met my boyfriend, and you have made yours, i chose not to seeming you, so we would be some distance apart. 這段時間我掙扎ㄌ好久..想你..想ㄑ找你..打電話給你..But i'm struggle during those period, Missing you, wanna go find you, making some phone calls to you...那天你放假來找我..跟我說你心情不好..關於你ㄉ工作你ㄉ女朋友..聽到你說..我真ㄉ為你擔心..好朋友..當你ㄉ好朋友幫你分憂解勞..Once day, you come and see me during your dayoff time, telling me that you are in bad mood. things about your work, oyour girl.. when you telling me that, i start getting worried for you. as a good friend..as your good buddy that is when i wanna share your feeling and sorting out your issues.但是..我想說ㄉ是..其實我愛你我也在等你..對你..我已經超越好朋友ㄉ極限..我希望你開心..不管有什ㄇ事有我陪著你..寶貝..你愛我ㄇ? But what i really wanna tell you, is that i'm loving you and waiting for your response, to you, its already beyond the good buddyship limits, and i always wanting you to cheer up, nor matter what happens, i will be with you.. Babe... will you love me?PS: 我想當你ㄉ秘密情人~~你覺ㄉㄋ  i wanna be your secret lover what do you think??PS: 給我最愛ㄉ你For the one i love the most....<<<英文 不是 逐字翻譯 而應該是 一句一句的 透過意境的方式 來轉述>>>

    參考資料: 我自己~請看我的戰鬥力圖~就是不愛用 翻譯軟體~文法可能有誤~請自行修正嘿
  • 1 0 年前

    這是一封有感情...寫給我所愛ㄉ人ㄉ信..請大家不要以文字翻譯..大家都翻ㄉ很好..不過請放感情在這封信裡..謝謝大家

    2006-11-16 05:53:36 補充:

    威~~你翻ㄉ很好~~謝謝你

  • 1 0 年前

    樓上的 你真的是英文老師嗎? 還是用翻譯軟體?? Been maintaining the good friend all the time Guan Xi.. 你翻譯的這句讓我狂笑捏

    關係=Guan Xi??其他文法也錯得一蹋糊塗 時態用法也搞不清楚 我只能說 你是高手.....= ="

    2006-11-11 02:22:21 補充:

    Since I know you , we have been maintaining the relation of friend. You have become my life-center. I can't live without you. Call you at the moment when something happen. Prepare everything you need.Again in this period ,I have made a boy friend and you also have a girls'. In order to keep the distance , I choose not to see you , not to ask about you. In the period , I have struggled for a long time. Miss you , want to see you and call you. The day you looked for me on holiday , told that you are dejected for you job and girlfriend. Hear these , I'm so worried about you. Be your good friend , to share your sorrow and fatigue. But....what I want to say is... Actually , I love you and also waiting for you. To you , I have exceeded the limit of good friend. I hope you feel happy. No matter what happens , I'll accompany you. My treasure , do you love me? I'd like to be your secret lover. Could you?

    參考資料: 國&高中老師教的,大學感覺沒學到英文...
  • Knows you to the present, continuously maintain the good friend's relations, you already became the center of gravity which I lived, cannot not you, The matter had the total first time to make the phone call to say with You, You must need anything 11 groups of you to prepare, Again in this period of time, I have handed over the boyfriend, You have also handed over the girlfriend, I choose do not ask you not to see you, Let us maintain the distance, This period of time I have struggled for a long time, Thinks you, Wants to go looks for you, Makes the phone call to you, That day you have a vacation look for me, With me said your mood is not good, Works your girlfriend about you, Hears to say to you, I really worried for you, Good friend, When your good friend helps you to share sorrow the solution fatigue, But, I want to say am, Actually I like your me also waiting for you, To you, I already surmounted the good friend's limit, I hoped you are happy, No matter has any matter to have me to accompany you, Treasure, You love me?

    認識你到現在,一直維持好朋友的關係.,你已經成為我生活的重心,不能沒有你.事情發生了總第一時間打電話跟你說,你要需要什麼都一一幫你準備好,再這段時間裡,我交了男朋友,你也交了女朋友,我選擇不去找你不去見你,讓我們保持距離,這段時間我掙扎了好久,想你,想去找你,打電話給你,那天你放假來找我,跟我說你心情不好,關於你的工作你的女朋友,聽到你說,我真的為你擔心,好朋友,當你的好朋友幫你分憂解勞,但是,我想說的是.,其實我愛你我也在等你,對你,我已經超越好朋友的極限,我希望你開心,不管有什麼事有我陪著你,寶貝,你愛我嗎?

    參考資料: 如果有錯還請各位大大提出
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Julian
    Lv 5
    1 0 年前

    么壽喔 Guan Xi是關西 那在新竹

    那句話你提那地名要死喔

    想去關西我可以帶路啦 我是在那當兵的

    至於英文老師喔...這種程度能當的話我還是自己帶小孩算了

    2006-11-09 23:26:03 補充:

    樓主 你那好朋友是外國人嗎 有必要非得用英文不可嗎

    台灣人就用中文不就好了 如果他是外國人

    那你試著將自己想說的話用簡單的單字表示出來就好

    人家幫你寫得太流暢 反而不像你寫的

    那就沒誠意了

    另外..你男友跟對方女友的心情呢

    既然你不喜歡你男友又為何要跟他在一起

    2006-11-09 23:28:48 補充:

    最後呢...就算你好朋友是外國人

    你用中文寫給他也比上面寫的給他好

    上面那個傢伙國中不知道有沒有畢業呢

    外國人要是看到這種文章大概都笑死了

    可能沒辦法回你信了

  • 1 0 年前

    Know you till now.. Been maintaining the good friend all the time Guan Xi.. You have already become my life Center.. Can't have no you. The thing happens Always as soon as possible phone tell you.. You want the need to be assorted It is the ready since it is for gangs of you.. Again this period of time in.. I hand in Boyfriend.. You hand in too Girlfriend.. I do not choose Do not look for you See you.. Let we keep the distance.. I struggle in this period of time For a long time. Think you.. Think Look for you.. Make a phone call to you.. On the that day you have a holiday it come not looking for I.. Tell me you feel blue.. About you Work you Girlfriend.. Hear you say.. I am real For you worry about.. Good friend.. As you It is share somebody's cares and burdens it solve work of not to help good friend by you.. But.. It is said that let me see Yes.. It is in fact I last you and I last you too.. To you.. I have already surmounted the good friend Limit.. I hope you happy.. Assorted Thing I accompany you.. Treasure.. You love me ?

    2006-11-09 23:14:18 補充:

    to (~"~) 英文是要是要時間進步的,你也要多加油喔...

    參考資料: I am English teacher
還有問題?馬上發問,尋求解答。