Andyze 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求電影-吉屋出租裡面的Rent這首歌詞的中文翻譯。

希望各位大大能幫忙,感激!以下是Rent英文歌詞:

How do you document real life-When real life is getting more-Like fiction each day

Headlines breadlines-Blow my mind

And now this deadline-Eviction or pay-Rent!

How do you write a song-When the chords sound wrong

Though they once sounded right and rare

When the notes are sour-Where is the power-You once had to ignite the air

And we're hungry and frozen-Some life that we've chosen

How we gonna pay-How we gonna pay-How we gonna pay-Last year's rent

How do you start a fire-When there's nothing to burn

And it feels like something's stuck in your flue

How can you generate heat-When you can't feel your feet-And they're turning blue

You light up a mean blaze-With posters-And screenplays

How we gonna pay-How we gonna pay-How we gonna pay-Last year's rent

How do you stay on your feet-When on every street

It's 'trick or treat'-(And tonight it's 'trick')

Welcome back to town-Oh, I should lie down-Everything's brown

And uh -- oh-I feel sick

Where is he?-Getting dizzy

How we gonna pay-How we gonna pay-How we gonna pay-Last year's rent

The music ignites the night with passionate fire

The narration crackles and pops with incendiary wit

Zoom in as they burn the past to the ground-And feel the heat of the future's glow

How do you leave the past behind-When it keeps finding ways to get to your heart

It reaches way down deep and tears you inside out-Till you're torn apart-Rent!

How can you connect in an age-Where strangers, landlords, lovers

Your own blood cells betray

What binds the fabric together-When the raging, shifting winds of change

Keep ripping away

Draw a line in the sand-And then make a stand

Use your camera to spar-Use your guitar

When they act tough you call their bluff

We're not gonna pay-We're not gonna pay-We're not gonna pay

Last year's rent-This year's rent-Next year's rent

Rent rent rent rent rent-We're not gonna pay rent

Cause everything is rent

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    要如何紀錄真實的生活,當它每天越來越像小說一樣?

    頭條、領取救濟食物的長隊,已經快把我的腦袋炸開了。

    現在又來這個最後期限,被趕出來還是付不出----房租!

    當弦音聽起來不正確的時候你如何寫歌?

    雖然也有正確的時候,但鳳毛麟角,

    當通知變酸,你曾經用來點燃空氣的電源在哪?

    我們飢寒交迫,這是我們選擇的生活,

    我們拿什麼來付…我們拿什麼來付…我們拿什麼來付…

    去年的房租?

    沒東西可燒的時候你拿什麼來點火?

    你的暖氣管裏好像黏了什麼東西。

    當你腳凍得沒知覺的時候,你怎麼獲得熱量?

    變得越來越憂鬱?變得越來越憂鬱?

    你用海報點燃了一點可憐的火焰—還有劇本。

    我們拿什麼來付…我們拿什麼來付…我們拿什麼來付…

    去年的房租?

    在每一條街道上,你怎麼站穩腳跟?

    惡作劇還是糖果?今晚就是惡作劇?

    歡迎回到鎮上,喔,我應該躺下來,

    一切都變得模糊,我覺得噁心。

    他在哪裡?有點頭暈。

    我們拿什麼來付…我們拿什麼來付…我們拿什麼來付…

    去年的房租?

    音樂帶著熱情的火焰燃燒了夜晚

    劇本被燒得劈哩啪啦得響

    鏡頭拉近,就向他們要把過去燒得一乾二淨,感覺到未來的熱度。

    如何忘掉過去,當過去不斷在內心深處翻攪?

    他延伸到你心靈的深處,把你從裏到外撕碎,直到你被撕成碎片!房租!

    怎麼在這個陌生人、房東、情人甚至自己的血液細胞全都背叛的時代活下去?

    當改變的狂風驟雨襲來的時候,是什麼讓這些建築物綁在一起?

    在沙灘上畫一道線,建一個看台,

    用你的鏡頭來紀錄,用你的吉他,

    當他們表現強硬得時候,你說他們詐騙。

    我們不打算付…我們不打算付…我們不打算付…

    去年的房租!今年的房租!明年的房租!

    房租!房租!房租!房租!房租!

    我們不打算付…

    因為一切都是租來的。

    參考資料: 剛好我也要用^^"自己翻的
還有問題?馬上發問,尋求解答。