匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關幾句諺語英文的翻譯(20點...翻譯軟體免談)

1.知識就是力量

2.早起的鳥兒有蟲吃。

3.能做要人固然是好,做個好人卻更重要。

4. 物以類聚。

5.少年時代可決定一人之未來。

6.家醜不可外揚。

7.人各有所好。

8.肯認錯是改過的一半。

9.歷史會重演。

10.一知半解最危險。

p.s.我想要的是大家都可以看的懂的翻譯<不分國界>

請不要使用翻譯軟體^^謝謝

我想用這些佳句來寫英文作文= =

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬

    1.知識就是力量。

    Knowledge is power.

    2.早起的鳥兒有蟲吃。

    The early bird catches the worm.

    3能做要人固然是好,做個好人卻更重要。

    It is nice to be important but it is more important to be nice.

    4.物以類聚

    Birds of a feather flock together.

    5.少年時代可決定一人之未來。

    The child is father of the man.

    6.家醜不可外揚。

    Don't wash your dirty linen in public.

    7.人各有所好。

    Every man has his taste.

    8.肯認錯是改過的一半。

    A fault confessed is half redressed.

    9.歷史會重演。

    History repeats itself.

    10.一知半解最危險。

    A little learning is a dangerous thing.

    哈哈~~保證不分國界都看的懂

    ┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴

    2006-11-10 21:37:52 補充:

    對呀!!!雅小姐第一句大家都知道~~你明顯是錯誤

  • 5 年前

    jdjf rj rgnjrehgjkre hrgnkjrenf

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    這些翻譯過來的英文全部都是用YAHOO翻譯的= =

    我身為一個高中生 英文沒說很強

    但這種翻譯對於一個有英文底子的人來說一看就會知道錯誤~

  • 1 0 年前

    樓上的 雅雅小姐 你真的是英文老師嗎???

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 涵雅
    Lv 6
    1 0 年前

    1. The knowledge is a strength

    2. Gets up early the bird has the insect to eat.

    3. Can be the important person no doubt is good, is a good person to

    be actually more important.

    4. 物以類聚.

    5. The youth time might decide a person of future.

    6. The skeleton in closet may not 外揚.

    7. The person is to each their own.

    8. Is willing to admit mistakes is reforms one half.

    9. The history can repeat.

    10. Smatters dangerously.

    參考資料: 英文老師
還有問題?馬上發問,尋求解答。