Yin 發問時間: 商業與財經其他:商業與股市 · 1 0 年前

L/C 翻譯並找出瑕疵~拜託!!非常之急呢!!

71B

ALL BANKING CHARGES OUTSIDE ISSUING BANK ARE FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY.

48

DOCUMENTS TO BE PRESENTED FOR NEGOTIATION WITHIN 14 DAYS AFTER DATE OF SHIPMENT, BUT NOT LATER THAN L/C EXPIRY DATE.

78

UPON PECEIPT OF DOCUMENTS ALONG WITH DRAFT(S) STRICTLY COMPLYING WITH THE TERMS OF THIS CREDIT, THE PROCEEDS WILL BE REMITTED AD INSTRUCTED.

UPON NEGOTIATION, NEGOTIATING BANK MUST SEND ALL DOCUMENTS INCLUDING DRAFTS TO OUR TUN HUA BRANCH NO.2 SEC.2 TUN HUA SOUTH ROAD TAIPEI TAIWAN IN ONE LOT.

NEGOTIATING BANK’S COVER LETTER SHOULD INDICATE WHICH AMENDMENTS, IF ANY, HAVE BEEN ACCEPTED BY THE BENEFICIARY.

A DISCREPANCY FEE OF USD60.00 WILL BE DEDOCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCIES.

PLEASE NOTE THAT THE DISCREPANCY FEE IS LAWAYS FOR BENEFICIARY’S A/C.

57D

YOUR CHUN SHAN BRANCH SWIFT CODE: SCSBTWTP027

72

THIS CREDIT IS SUBJECT TO UCP 500

拜託誰可以幫我翻譯並找瑕疵呢??

重點是瑕疵^^"謝謝

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    主要翻譯如下:

    71B

    開狀銀行以外的費用由受益人負擔。

    48

    文件必須於裝船後14天提示且必須在信用狀有效期限內。

    78

    收到文件和匯票,只要跟信用狀要求的相同,就會指示放款。

    押匯時,押匯銀行必須將所有文件包括匯票寄到敦化分行,地址台北市敦化南路2段2號。全部一起寄出,不能分批寄出。

    如果受益人有接受修改的話,押匯銀行的信中必須要註明是根據哪一次的修改信用狀。

    如果文件有瑕疵要扣 US$60的費用。瑕疵費由受益人負擔。

    57D

    你的中山分行的 SWIFT CODE: SCSBTWTP027

    72

    這信用狀適用於 UCP 500。

    這是信用狀附加條款,沒有什麼瑕疵問題。瑕疵的地方,都是單字拼錯。因為這是屬於信用狀附加條款,一般是不會需要修改的。信用狀會需要修改的情況,主要是主要條文(EX. 裝船日,有效期,文件要求) 受益人無法做到,才會要求客人修改信用狀的。修改信用狀也是需要費用,有時會全部讓受益人負擔費用。

    78

    UPON PECEIPT OF DOCUMENTS ALONG WITH DRAFT(S) STRICTLY COMPLYING WITH THE TERMS OF THIS CREDIT, THE PROCEEDS WILL BE REMITTED AD INSTRUCTED.

    --> PECEIPT 應該是 RECEIPT。

    A DISCREPANCY FEE OF USD60.00 WILL BE DEDOCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCIES.

    PLEASE NOTE THAT THE DISCREPANCY FEE IS LAWAYS FOR BENEFICIARY’S A/C.

    --> DEDOCTED 應該是 DEDUCTED

    2006-11-13 14:43:22 補充:

    如果可以幫的上忙的話,歡迎你來問我!

    參考資料: 自身經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。