promotion image of download ymail app
Promoted
Louis 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

贈20點! 旅遊專題的報告 摘要內容急需翻成英文的...

專題報告書要翻成英文, 專有的名詞很難翻, 拜託有能力的人幫忙... 謝...

第一部分是中文摘要:

一、簡介:

本專題以中部旅行社為對象,製作並利用問卷調查以了解國人從事自助旅行的需求及偏好,在使用有限的預算下進行自助旅行,並利用所回收的問卷填答資料為依據,製作有關自助旅行資訊的網站,以提供國人從事自助旅行計畫之準備工作時,可以參考並受加利用之資訊。

二、動機:

在繁忙的學習或工作之餘,國人對於休閒旅行日益重視,加上對於生活各方面的自主性提高,如何有限預算的情況下,進行自助旅行是很重要的,因此一個操作容易,內容豐富,可以迅速提供休閒旅遊規劃參考資訊的網路平台,有其存在之重要價值。

三、目的:

讓國人在從事自助旅行時,可以對於要前往的目的地,有所了解,並且利用網路平台所提供的資訊為參考,在有限的預算下,選擇最適合自助的國家,並且在旅行前對於國家可以先做一番了解,避免走馬看花的情況發生。

四、特色:

本專題針對中部的旅行業者,對於國人在從事自主旅行實施問卷調查,將結果加以分析整理,並且利用其資訊製作相關網站,並且以相關影集地點為導引,讓國人可利用其資訊,選擇最佳的旅遊行程。

五、研究方法:

此次專題,我們根據文獻上有關旅行的理論及論文,設計出一份與旅遊相關的問卷,以中部旅行業者為對象,進行問卷調查,最後加以統計整理,分析並歸納結果,利用所得資訊,製作可提供資訊的網站。

六、結論:

在分析結果中,我們發現國人對於從事自助旅行的興趣十分的高,過去國人可能因為語言、資訊的發達和簽證問題、對當地文化和路線不熟,而有所卻步,不過由於現今的社會中,資訊的發達和通訊的方便之下,這些問題也一一克服了,在日後從事自助旅行的國人將日益增多,因此日後在自助旅行的相關網站,也會愈來愈重要了。

七、指導老師評語

第二部份是報告書摘要:

現今忙碌的社會裡,國人對於休閒旅行日益重視,有人會藉由旅行來充實自我,不再只著重於玩樂享受的部份,也會利用此機會更加深入了解當地的風俗民情,用旅行來學習書本以外的知識,此外,現今的國人對於生活各方面的自主性提高,如何有限預算的情況下,進行自助旅行是很重要的。因此消費者在從事自助旅行時,對於進行自助國家的選擇是十分重要的,事先對於要前往的目的地,有所了解,並且選擇最適合自我本身自助的國家,以避免走馬看花的情況發生。因此,在本專題中,本組根據文獻上有關旅行的理論及論文,設計出一份與旅遊相關的問卷,並以中部旅行社為對象,製作並利用問卷調查以了解國人從事自助旅行的需求及偏好,在使用有限的預算下進行自助旅行,並利用所回收的問卷填答資料為依據,將結果加以分析整理,並且利用其資訊製作相關網站,並且以相關影集地點為導引,讓國人可利用其資訊,選擇最佳的旅遊行程。

以上皆要翻成英文,專有名詞不少,所以有點不好翻,請有能力的大大們幫忙:)

已更新項目:

謝謝蜻蜓大大,翻得很好,

但只翻到五而已,希望您能把

五到七&第二部分都翻完。

謝謝!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A, brief introduction:

    This special subject takes central travel agency as object, manufacturing and making use of a questionnaire with the need and hobby that understands the people to work on a package tour, carrying on a package tour while using the limited budget, and making use of the questionnaire recovered to fill the answer data is basis, manufacture the website concerning the package tour information to provide the preparation work that the people works on the package tour project, can make reference to and be subjected to information of adding the exploitation.

    Two, motive:

    Under the condition that busy of learning or work of remaining, the people for recreation trip values increasingly, plus for life everyone face of independence exaltation, how limited budget, carrying on the package tour is very important, so an operation easy, content abundant, can provide a recreational tour a programming a reference information quickly of network platform, there is its existence of important value.

    Three, purpose:

    Let the people while working on package tour, can for want to go to of destination, have understanding, and makes use of the information that the network platform provides in order to make reference to, at limited budget under, choose the most suitable match the nation of the self-help, and can do some kind of understanding first for nation before taking a trip, avoid examining hurriedly of condition occurrence.

    Four, special features:

    This special subject aims at central part of travel agency, for the people be working on the independence trip implement questionnaire, will take into an analytical sorting as a result, and make use of its information to manufacture a related website, and take related shows location as to lead to lead, can let the people make use of its information, choosing the best tour route of travel.

    Five, the research method:

    This special subject, we according to the cultural heritage theories concerning trip and the thesis, design an and travel mutually

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。