? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有哪位英文高手可以幫我把以下的中文翻譯成英文

1. 我的愛就在我眼前摔的粉碎 快的讓人來不及切斷昨天

我吻過你 也抱過你 但是就連最後一面 我也只看見我的眼淚

2. 風吹著我臉上殘存的淚,彷彿是我的記憶,已不屬於我,流乾了,忘記了……

3. 我的淚,嫣紅是血

我睡,有淚一顆,殷紅。。。。。。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.My love shattered as I winked my eye.

    To my yesterday, I am sorry.

    I never got a chance to say good bye.

    Kissed you, Held you and Missing you.

    At the last moment, without you,

    my tears flew.

    2. The gut was strong;

    the river from my eyes has gone.

    What I have been through is done.

    Drying? Dying.

    3. My dead dear? my red tear?

    I don't care whoever.

    put me in a coma in the space of red blur.

    2006-11-13 03:37:56 補充:

    抱歉 gust 誤植為gut 請見諒

    參考資料: 國立編譯館  英文詩集翻譯手冊
還有問題?馬上發問,尋求解答。