promotion image of download ymail app
Promoted
風月 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文文法檢查 麻煩好心人士 好人有好報!

11.每種動物都是寶藏。

11. Each kind of animal is treasures.

12.不能無視動物們的生死。

12. We can't be not to care about that animals' life and death.

13.不能讓動物過度勞動。

13. We can't let animal work overly.

14.因為,人也是要休息的。

14. Because people also have to take a rest.

15.因為,休息是為了走更長遠的路。

15. Because taking a rest is in order to go more far.

16.對書中所描寫的情境感到十分有趣!

16. It is interesting in the sight of the book's description.

17.如果你擁有太多就貪得無饜。

17. If you own too many be greedy for have no Yan.

18.馬被比喻為一般所見的作苦力的人們。

18. Horse parable is general see of make coolie of people.

19.豬被比喻為仗著小聰明的人們可以勝過真正有努力的人。

19. The pig is canned excel for people whom the battle wears smart in small way by the parable real have a diligent person.

20自私心的存在是不好的。

20.The existence of the selfish heart isn't okay.

21.我相信一個更美好的未來將會在不遠處,等著我們去迎接。

21. I believe a more fine in the future will at not distant place, wait for us to greet.

1 個解答

評分
  • sammy
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    (1) 是文法建議

    (2) 是翻譯建議

    ------------------------------

    11.每種動物都是寶藏。

    11. Each kind of animal is treasures.

    11-(1) animal 要加 s, is 是單數所以 treasure 不要加 s

    11-(2) Every kind of animals is a treasure.

    12.不能無視動物們的生死。

    12. We can't be not to care about that animals' life and death.

    12-(1) can't be not to care about 是中文英文

    12-(2) We can't ignore any death of animals.

    13.不能讓動物過度勞動。

    13. We can't let animal work overly.

    13-(1) animal 加 s

    13-(2) We can't make animals overwork.

    14.因為,人也是要休息的。

    14. Because people also have to take a rest.

    14-(1) 文法沒問題

    14-(2) Because even human being needs a break.

    15.因為,休息是為了走更長遠的路。

    15. Because taking a rest is in order to go more far.

    15-(1) far 的比較級是 further

    15-(2) Because taking a break helps advance on further.

    16.對書中所描寫的情境感到十分有趣!

    16. It is interesting in the sight of the book's description.

    16-(1) 文法沒問題, 但英文......?

    16-(2) The description of this book is very interesting.

    17.如果你擁有太多就貪得無饜。

    17. If you own too many be greedy for have no Yan.

    17-(1) be greedy for have no Yan 是中文英文

    17-(2) Once you own too much, you become greedy to death.

    18.馬被比喻為一般所見的作苦力的人們。

    18. Horse parable is general see of make coolie of people.

    18-(1) 本句有兩個動詞 is 和 see, general 是形容詞應改成副詞 generally

    18-(2) Horses are generally regarded as coolies for human being.

    19.豬被比喻為仗著小聰明的人們可以勝過真正有努力的人。

    19. The pig is canned excel for people whom the battle wears smart in small way by the parable real have a diligent person.

    19-(1) 中文英文

    19-(2) Those who think that their petty tricks could beat hard-working people are called pigs.

    本句文法: Those .......... are called pigs. 主要句.

    who think ..... 是形容詞子句, 修飾主要句的主詞 Those.

    that their petty.......people 是名詞子句, 當 think 的受詞

    20自私心的存在是不好的。

    20.The existence of the selfish heart isn't okay.

    20-(1) 文法沒問題, 但英文......?

    20-(2) It is no good to be selfish.

    21.我相信一個更美好的未來將會在不遠處,等著我們去迎接。

    21. I believe a more fine in the future will at not distant place, wait for us to greet

    21-(1) fine 的比較級是 better, future 主詞沒有動詞: will ---> will be, wiat for us....中文英文

    21-(2) I believe that a better future is not far away, and let us welcome it.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。