watermelon 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(中翻英)以下的中文請幫我翻成英文

大眾

集點卡

贈送氣球

飲料買5送1

配件打8折

消費滿500元贈送筆袋

飲料連鎖店

解渴

解暑

商業住宅混合區 商業區 工業區 郊區

我們有八個成員,一人擁有12.5%的股份。

我們與花蓮的西瓜農夫,雲林的紡織工廠,高雄的成衣工廠,各簽一年的合約,所以沒有缺貨之虞。

以上請都幫我翻成英文,麻煩了,謝謝喔!! 感恩^^

3 個解答

評分
  • koka
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    大眾 general public

    集點卡 point-card

    贈送氣球 free balloon

    飲料買5送1 buys 5 drinks and get 1 free

    配件打8折 20% off on accessories

    消費滿500元贈送筆袋 a free pencil bag with 500 dollars purchase

    飲料連鎖店 soft drink chain store

    解渴 thirst-quenching

    解暑 refreshing

    商業住宅混合區 business residence mixed district

    商業區 business district

    工業區 industrial district

    郊區 rural area

    我們有八個成員,一人擁有12.5%的股份。we have eight members, each person owns 12.5% of the shares.

    我們與花蓮的西瓜農夫,雲林的紡織工廠,高雄的成衣工廠,各簽一年的合約,所以沒有缺貨之虞。 We have a one-year contract with a watermelon farm in Hualien, a cloth-making factory in Yunlin, and a Tailoring factory in Kaoshiung, so there's no shortage in supply.

    參考資料: meeeeeeeeee
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 路人
    Lv 4
    1 0 年前

    買五送ㄧ應該是"Buy 5 and get 1 free吧...還有八折是20%off,怎會寫成 8 folds呢?那是線上翻譯機翻的嗎?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    大眾 The public

    集點卡 Gather some card

    贈送氣球 Present balloon

    飲料買5送1 The beverage buys 5 send 1

    配件打8折 The accessories offers 8 folds

    消費滿500元贈送筆袋 Consuming full 500 dollars presents a bag

    飲料連鎖店 Beverage chain store

    解渴 Quench thirst

    解暑 The solution is hot

    商業住宅混合區 The business residence mixture area

    商業區Business district

    工業區 Industrial area

    郊區Suburban area

    我們有八個成員,一人擁有12.5%的股份。We have eight members and one person owns 12.5% shares.

    我們與花蓮的西瓜農夫,雲林的紡織工廠,高雄的成衣工廠,各簽一年的合約,所以沒有缺貨之虞。We and the watermelon farmer of the Hualien, the spinning factory of Yunlin, the ready-to-wear clothes factory of Kaohsiung, each sign contract for one year, so had no worries of being out of stock.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。