chiouming 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[西班牙文翻譯]請諸位會西語的朋友幫我翻譯一段網頁文字~多謝

前些日子有一個外國人寫信到敝人的單位

說是要蒐集書籤

我便用他的署名找找他是何方神聖

結果便找到下一個網頁

內容好像是類似何種競賽的

但是由於不懂西班牙文

請有興趣的朋友幫我簡單說明一下內容好嗎!!

內容為:

ChampionChip és l'ÚNIC sistema mundial que permet un cronometratge exacte i instantani de qualsevol tipus de cursa en esports com l'atletisme, el ciclisme, el rem, l'hípica, el patinatge, etc. També pot cronometrar a la línia final i també en qualsevol punt de la cursa per obtenir temps parcials, control de pas, etc. amb la possibilitat de connectar amb la TV en directe.

網址為:http://www.atletisme.com/curses/espluga/600.htm

已更新項目:

相當感謝天才的回答?非常詳盡?若可以的話?可以告訴我這樣的網頁到底是什麼樣的人才會參與?是不是馬拉松的愛好者之類的計時記錄?

2 個已更新項目:

感謝天才、Caperucita、lew、ccc之間的在討論中所產生出的答案,也讓我增進了對西班牙語言學方面的部分認識,甚至包括地理方面的,對我而言,發問能獲得回答這是相當寶貴的經驗。相當謝謝大家!

3 個已更新項目:

不過,西班牙語對我而言是一個完全陌生的語言,本次的回答方面,天才先生因為回答速度快,補充的答案也較多,這是讓人肯定的地方;Caperucita君則以中肯完整清晰的答覆,滿足我在補充問題後的需求但,這也因此讓我在判別上會擔心有誤差,而辜負了二位還有其他朋友的好意,因此我決定交付投票,但在心意上,兩位朋友的回答都是我心中的最佳解答!謝謝諸位!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    西班牙加泰隆尼亞語裡,L'unic 的L是冠詞, únic是唯一/獨一的意思,冠詞碰到是母音開頭的單字,而縮寫成L'。這裡: ÚNIC 大寫的意思是表示強調是獨一的。

    這套系統的名字叫 "ChampionChip"

    這段敘述是在介紹這個系統。

    這個系統則是可以幫任何運動比賽測時,網頁下面就是有被測的運動員紀錄(時間,距離)。網頁上有運動競賽活動訊息,如果想參加可以線上註冊報名。

    這段話的意思大概是:

    ChampionChip és l'ÚNIC sistema mundial que permet un cronometratge exacte i instantani de qualsevol tipus de cursa en esports com l'atletisme, el ciclisme, el rem, l'hípica, el patinatge, etc. També pot cronometrar a la línia final i també en qualsevol punt de la cursa per obtenir temps parcials, control de pas, etc. amb la possibilitat de connectar amb la TV en directe.

    ChampionChip是世界“獨一無二”的系統可以在任何運動比賽場合,用來精確即時測時,像是田徑、自行車運動、划船、賽馬、溜冰等。不只是用來在終點線測時,而且也可以在任何比賽途中的一個據點來測得部份時間,步伐監控等,以及能夠在電視上顯示每個參賽者的步伐。

    • 登入以對解答發表意見
  • conmay
    Lv 6
    1 0 年前

    catalán語應該是加泰隆尼亞區

    而非Valencian區吧

    Valencian地區有自己的語言

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這是西班牙北部Valencian地區的catalán語,是西班牙語與法語綜合體,又有些類似義大利文,國內大約沒有人懂吧。底下先作個別單字翻譯 ....然後才給你我的翻譯..l'ÚNIC國際智慧網路首都、ChampionChip冠軍晶片、sistema mundial世界通用系統permet允許認可可以、Cronometratge測時計時、exacte正確的、instantani瞬間即刻當下、qualsevol無論哪些無論哪個、qualsevol tipus de cursa en esports com l'atletisme 任何的運動競賽項目、el ciclisme自行車運動、el rem滑船運動l'hípica賽馬、patinatge溜冰運動、També pot cronometrar a la línia final也用於終點計時用、també en qualsevol punt de la cursa per obtenir temps parcials也使用於任何需要獲得計時的任何場合、control de pas流量控制、 amb la possibilitat de connectar amb la TV en directe.可以直接接到電視或電腦上。我的翻譯ChampionChip是符合世界通用的l'ÚNIC國際智慧網路中心標準,適用於任何運動項目的即時計時,舉凡自行車運動、滑船運動、賽馬、溜冰運動等等皆適用。也適用於終點計時用,也使用於任何需要獲得計時的任何場合、例如流量計等。也可以直接接到電視或電腦上。希望滿意回答

    2006-11-15 00:35:21 補充:

    超過2000字只能在此補充

    Caperucita回答Lúnic是獨一無二才是對的....只是也同時有此l'ÚNIC國際智慧網路中心的可能性....

    可是pas不是西班牙文...Catalan是way through的意思不是步伐的意思..

    amb也不是西班牙文...Catalan是with的意思

    沒關係..很感謝有也來嘗試..點數不重要...機會學習才重要

    其他的Caperucita答得不錯

    2006-11-20 01:52:50 補充:

    西班牙北部由Valencian的北部一直到法國邊境皆使用catalán語

    Ord.:名次Dors.:號碼Nom i Cognoms:名字Temps:時間

    8,7 Km.:8.7公里半短程路跑賽:

    INDEPENDENT:個人報名參賽者

    1.ATLETISME VILADECANS:2. CLUB ESPORTIU BINAROS

    2006-11-20 01:53:04 補充:

    3. TARRAGONA FONDISTES

    4. ESCULLERA ATLETIC 5. FONDISTES SANT JOAN DESPI 6. RUNNERS CLUB

    7. CREU ROJA TARRAGONA 8. U.A.C. TAU CERAMICA 9. ATLETIC ESPLUGUI

    10. PENYA FONDISTES BADALONA 11. C.E.M.A.、、、、、

    代表贊助廠商、體育隊、運動俱樂部、學校體育隊、路跑隊、、、等等的運動員

    2006-11-20 02:02:54 補充:

    amb是with的意思..

    你可將最後一句想成

    with la possibilitat de connectar with la TV en directe.就很清楚了

    它跟步伐完全沒關係

    也與西班牙語中的amb完全不一樣.

    不是最佳解答沒關係..謝謝告訴我catalan語使用地區..讓我這個對地理不好的科學家長見識..

    我所翻的西班牙北部Valencian地區的catalán語..是看自precis法國百科全書..1997年版

    參考資料: 12國語言天才
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。