草莓 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

羅密歐與茱麗葉的愛情故事~文學翻譯~中翻英!!

如題,請大大幫忙將以下的文章翻成英文~謝謝

「命運註定讓這兩家世仇,生下一對運多舛的兒女,他們悽慘而悲涼

的殞逝,和解了雙方父母的紛爭。這一段生生死死的愛戀,以及這兩

家父母的嫌隙,戕害了一對多情的兒女,交構成今天這一齣戲劇。〈

註二十五〉」羅密歐與茱麗葉這份單純而熱烈的愛情,最後竟成了兩

家仇恨下的犧牲品!他們的無辜、他們的癡,深深地扣住了我們的心

弦,而結局雖然是悲劇,但兩家最後的和解,卻也符合我們期待圓滿

的心理,這,就是這故事流傳千古的原因吧!

心得:

有些情感是與生俱來的,

有些情感是不須表達的,

有些情感是默默付出的,

有些情感是難以替代的,

那就是...愛

愛情的長短,與幸福無關;

相愛的雙方,才是幸福的關鍵。

自私的人,

無法延長愛的時間,

連記憶都有了侷限。

無私的人,

就算無法擁有永恆的愛戀,

但至少留住了自我。

PS.謝絕翻譯軟體~

2 個解答

評分
  • 丫綠
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    「命運註定讓這兩家世仇,生下一對運多舛的兒女,他們悽慘而悲涼

    的殞逝,和解了雙方父母的紛爭。這一段生生死死的愛戀,以及這兩

    家父母的嫌隙,戕害了一對多情的兒女,交構成今天這一齣戲劇。〈

    註二十五〉」羅密歐與茱麗葉這份單純而熱烈的愛情,最後竟成了兩

    家仇恨下的犧牲品!他們的無辜、他們的癡,深深地扣住了我們的心

    弦,而結局雖然是悲劇,但兩家最後的和解,卻也符合我們期待圓滿

    的心理,這,就是這故事流傳千古的原因吧!

    "The destiny destines to let these two family background enemies, born a rightness of children of Chuans with many luck, they are miserable and desolate of the Yun die, reaching agreement both parties the parents' conflict. this gets the love of the life and death dead, and these two house parents of enmity, the Qiang harmed a rightness of affectionate childrens, handing over constitute today this drama.

    心得(Insight):

    有些情感是與生俱來的,

    有些情感是不須表達的,

    有些情感是默默付出的,

    有些情感是難以替代的,

    那就是...愛

    Some emotions are gifted,

    Some emotions need not an expression,

    Some emotions are silent to pay,

    Some emotions are hard to act for,

    That BE...Love

    愛情的長短,與幸福無關;

    相愛的雙方,才是幸福的關鍵。

    The length of the love, have nothing to do with the happiness;

    Both parties, who love each other, are just a happy key.

    自私的人,

    無法延長愛的時間,

    連記憶都有了侷限。

    Selfish person,

    Can't prolong time of[with] love,

    Even the memories all had to limit.

    無私的人,

    就算無法擁有永恆的愛戀,

    但至少留住了自我。

    Have no private person,

    Can't own the love of the eternity on the whole,

    But kept ego at least.

  • ' destiny is it let two family feud these to destine , catch the next pair transport many children of error , wretched they have and a sad and dreary one die and die, have conciliated the dispute of the parents of both sides. This section grows the loving of life and death, and parents of these two families' grudge, has injured a pair of affectionate children, hand in and form this drama of today. <note 25> ' leaf this simple and warm love that Romeo and Zhu are beautiful, became the victim under hatred of two families unexpectedly finally! Their the innocent , theirs are silly , deduct our chord deeply deeply, and final result though tragedy, two last conciliation, accord with we expect the satisfactory psychology also, this, eternal reason that it is this story to spread!

    The gains:

    Some emotion is innate, some emotion need not be expressed, some emotion is paid quietly , some emotion is difficult to substitute, that is ...Love the size of the love, with have nothing to do happily ; Both sides in love are the happy key. Selfish person, can't lengthen the time of the love , even have a limitation to remember. Unselfish person, even if there can't be the loving of eternity , but keep oneself here at least.

還有問題?馬上發問,尋求解答。