janty 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

某樣東西的維修費用要開英文invoice該怎麼翻譯呢?

我要要開英文invoice給在台外商,請問:(請勿使用翻譯軟體給的標準答案)

1.[維修費]要怎麼翻譯(一般機器設備的維修)

2.產品內容為[AA公司BB機器的維修]要怎麼翻譯?(我們是另一家公司,只是替客戶CC公司維修AA公司的機器而已)

3 個解答

評分
  • Kevin
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1. 維修費: maintenance fee*maintenance已有"修理"的含意, 不必再說"repair"*注意maintenance的拼字maintain 動詞maintenance名詞2. AA公司BB機器的維修maintenance of BB from AA company

    • 登入以對解答發表意見
  • Al
    Lv 5
    1 0 年前

    2.maintenance of the (BB機器名稱) from AA company

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.[維修費]要怎麼翻譯(一般機器設備的維修)Maintainance and Repair fee.2.產品內容為[AA公司BB機器的維修]要怎麼翻譯?(我們是另一家公司,只是替客戶CC公司維修AA公司的機器而已)Product description: AA company's BB machine for repair and maintainance. 

    參考資料: ~Self~
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。