小魷 發問時間: 娛樂與音樂電影 · 1 0 年前

請問HBO的中文譯名是<家庭票房電影院>嗎?

請問HBO的中文譯名是<家庭票房電影院>嗎?

快快快快~告訴我~

謝謝~謝謝~

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    HBO 的原文是

    Home Box Office

    照著直翻:「家庭票房」

    也有人把他叫做「 HBO 電視網」

    看過在中國有人翻成「家庭票房電影院」

    不過他們應該是沒有官方的中文譯名吧?

    HBO

    是時代華納集團下的子公司

    Cinemax 是她的姊妹台,只放電影,

    但是 HBO 還有很多自製的影片與影集

    參考:

    http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=HBO&vari...

    http://www.hbo.com

    HBO Asia 的台灣官網: http://www.hboasia.com/hbocn?country=TW

    在上面這個官網裡,對 HBO 的介紹:

    http://www.hboasia.com/hbocn/who_we_are

  • 阿信
    Lv 5
    1 0 年前

      剛剛開始有 HBO 頻道的時候,還需要打頻道廣告,那時候就是稱呼「HBO ──家庭票房電影院」,所以說 HBO 的中文譯名是「家庭票房電影院」應該是沒有問題的,只是後來幾乎都不用了。HBO 的全名是 Home Box Office,Box Office 指的是就是票房。

    參考資料: 自己
  • r.
    Lv 5
    1 0 年前

    HBO即 home box office

    還真的沒聽過中文譯名..

    什麼是HBO?

    HBO播映最熱門的好萊塢強檔影片,為二十四小時持續播放及無廣告的電影頻道。好萊塢僅有的6大主要製片廠中,HBO即囊括了4家的獨家播映權,其中包括哥倫比亞三星、派拉蒙(包含夢工廠)、環球片場與華納兄弟,因此HBO能帶給亞洲觀眾獨一無二的好萊塢鉅片首映。除此之外,HBO亦推出原創自製節目,包括獲獎無數的自製影集、電影以及紀錄片,這都是HBO精心打造,觀眾獨家擁有的精采好片。

    2006-11-15 11:30:43 補充:

    Box Office就是所謂的票房

    參考資料: HBO台灣官方網站
  • 小派
    Lv 4
    1 0 年前

    HBO "HOME BOX OFFICE" (家庭票房電影院)

    的確是這樣子沒有錯

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。