Holy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙中翻英~有關食物~請盡量翻的和中文意思相近~謝謝

關於食物的描述實在很難用英文表達~~麻煩好心的人士幫幫忙翻譯成英文

ps:請勿用翻譯軟體

我最喜歡的食物是馬來西亞的滑蛋河粉和肉骨茶,另外還有台灣的蟹黃小籠包,

當我第一次吃到滑蛋河粉時,我的心就告訴我,我永遠跟定它了,蛋花~牛肉~河粉~三者配合得天衣無縫,有別於以往我所吃的乾炒牛河..蛋花的香~牛肉的嫩~以及河粉的滑~真是讓人魂牽夢縈

而我第一次吃到肉骨茶的感覺~則先是驚訝~而後感動!!驚訝是因為它的味道和我們平常所吃的肉骨茶泡麵完全不同,原來我一直被騙啊!!而感動是因為肉骨茶裡的排骨竟可以這麼的軟而不爛~而湯頭雖有濃濃的中藥香~喝起來卻是非常的清甜

另一樣蟹黃小籠包,雖然每次吃都會被它的湯汁給燙到~但我還是甘願一直被它燙下去,尤其當一口咬下去時蟹黃與湯汁在口中瞬間爆開,那濃郁的香氣會在唇齒間久久不散,真的會讓我就算被燙死也要一個接著一個!!

我嘗試在台灣找一樣味道的滑蛋河和肉骨茶~但都讓我失望了~~我想以後我還想在吃到這種美味也只能飛到馬來西亞了!!不過好險我的蟹黃湯包是隨時可以吃到的~~只要我想被燙~~我就會去報到!!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    My favorite food is slippery egg river powder and meat bone tea of Malaysia, there is small steamed bun of ovary and digestive glands of a crab of Taiwan in addition,

    When I have the slippery egg river powder for the first time, my heart tells me, I, with fixed it forever, it spends my three of the my river powder of my beef to cooperate with flawlessly the egg, last ox river the universe on it different from by I in the past it take .. The tender egg of the fragrant egg beef of the egg flower and slippery egg of the river powder really let the souls of people lead dreams to entangle

    I have the feeling of the meat bone tea for the first time but surprised first and and then move! ! The surprise is because its taste leaves different from our meat bone tea instant noodles usually eaten, I had deceived all the time originally! ! More move being because meat bone in the teas sparerib can be than the rotten and have although soup head thick traditional Chinese medicine the fragrant and drink not standing up is the sweeting unexpectedly

    The same ovary and digestive glands of a crab small steamed bun, is it can give soup juice of it hot to I willing getting hot it another to take each time another, especially ovary and digestive glands of a crab and soup juice are exploded and opened in the twinkling of an eye in the mouth when grip down, thick strongly fragrant fragrance that will remain for a long time among lip tooth , can let even if me is it take first continue one even extremely to iron really! !

    I tried to look for the slippery egg river of the same taste and meat bone tea in Taiwan but I let me down ~~I also wanted to be having this kind of delicious food fly to Malaysia too after I thought! ! But the very dangerous steamed dumpling of my ovary and digestive glands of a crab can be had at any time ~~So long as I want to be scalded ~~I will go to register ! ! !

  • 6 年前

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶網站

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母

    !!若有打擾之處,敬請見諒!!

  • 1 0 年前

    My most favorite food is the slippery egg river powder and

    the meat bone tea of Malaysia, still having the crab of

    Taiwan yellow small steamed bun besides,

    When I eat for the first time to slippery the egg river powder,

    my heart tells me, I forever follow settle it,

    egg flower~beef~the river powder~three concert flawless,

    is different from in former what I eat is dry to fry the cattle river..

    The egg flower of joss-stick~beef of delicate~and the river powder

    of slippery~really make the person distracted.

    And I eat to the feeling of the meat bone tea for

    the first time~then is a surprise first~and then touched!!

    Surprise is because of its flavor with us usually eat of

    the meat bone tea instant noodles is totally different,

    originally I am always cheated!!And touched isn't lousy

    because the sparerib in the meat bone tea

    can be so soft unexpectedly~and although the soup head

    contain very thick Chinese herbal medicine joss-stick~drink

    but is very pure and sweet

    Another one small steamed bun with yellow crab,

    although each time eat all would its soup juice to burn to~

    I still willing is always burned bottom by it go to,

    be a crab for sip to bite off go to Huang and

    the soup juice particularly to explode to open in a twinkling in,

    that heavy aroma will not spread once in a very long while

    between the lips Chi, really would let I calculate quilt very

    hot die also want one by one!!

    I try after Taiwan find one slippery egg river of flavor and

    the meat bone tea~ but all let me be disappointed~~

    I think me to still think Be eating to this kind of

    delicacy and also only canning fly to Malaysia!!

    However the good insurance my crab wine's wrapping is

    to can eat at any time to~~want I think a quiltonly very hot~~

    I will register!!!

    ~~希望能幫上妳的忙~~

    2006-11-16 08:41:54 補充:

    內容我有看完小修一下,希望能幫上你的忙~!!

    參考資料: 譯言堂
還有問題?馬上發問,尋求解答。