YiYi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯一下英翻中 幫我翻譯一下英翻中

幫我翻譯下面的英文

If you are receiving the error message, “Your CD-Key is disabled from

realm play.” when trying to join or create a realm game, this

indicates the CD-Key installed has been temporarily or permanently banned from

playing realm games on Battle.net. Even though the CD-Key is

restricted from playing realm games, you are still able to play Open Battle.net

games. First time offenders are banned from realm play for one month

and repeat offenders are banned from realm play permanently. Users who

are unsure if their CD-Key was temporarily or permanently banned will

have to wait one month from the time the CD-Key was banned to determine

the status.

We regret having to employ such extreme measures; however, certain

activities (as detailed in the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End

User License Agreement of the game) have impaired the game play

experience of the community as a whole and a severe response continues to be

warranted. We will continue to monitor Battle.net for players who choose

not to behave in a manner that promotes a positive gaming experience

for others.

We will not be able to supply any additional information beyond what is

indicated in this email.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    If you are receiving the error message, “Your CD-Key is disabled from

    realm play.” when trying to join or create a realm game, this

    indicates the CD-Key installed has been temporarily or permanently banned from

    playing realm games on Battle.net. Even though the CD-Key is

    restricted from playing realm games, you are still able to play Open Battle.net

    games.

    當你試著要加入或設立一個realm game時,若你收下列錯誤訊息 "你的CD-Key已被realm play所禁止" , 這表示已安裝的CD-Key已經暫時或永久性地被Battle.net所禁止, 使得你無法玩realm games. 但是, 雖然CD-Key被限制成無法玩realm games, 你仍可以玩 Battle.net的Open games.

    First time offenders are banned from realm play for one month

    and repeat offenders are banned from realm play permanently. Users who

    are unsure if their CD-Key was temporarily or permanently banned will

    have to wait one month from the time the CD-Key was banned to determine

    the status.

    第一次違規的人將被禁止玩 realm game一個月, 屢犯者則會被永久性地禁止. 若玩家無法確定他們的CD-Key是被暫時性地禁止或被永久性地禁止, 則需從被禁止得那日開始等一個月的時間, 看期滿後的狀況就可得知.

    We regret having to employ such extreme measures; however, certain

    activities (as detailed in the Battle.net Terms of Use Agreement and/or End

    User License Agreement of the game) have impaired the game play

    experience of the community as a whole and a severe response continues to be

    warranted. We will continue to monitor Battle.net for players who choose

    not to behave in a manner that promotes a positive gaming experience

    for others.

    很遺憾, 我麼必須採取極端的措施, 然而, 某些活動 (詳載於Battle.net 的使用條款同意書, 或/且在終端玩家的遊戲同意書中) 會損害整個社群的遊戲經驗, 所以嚴厲的回應必須被確保. 為了保護那些選擇 Battle.net 的且不為他人提昇經驗值的玩家, 我們會持續監控.

    We will not be able to supply any additional information beyond what is

    indicated in this email.

    除了這封電子郵件外, 我們不會再提供其他的任何訊息.

還有問題?馬上發問,尋求解答。