淑真 發問時間: 美容與造型護膚與美體 · 1 0 年前

想請問保養品的英文解釋~15點

想請問保養品的英文翻譯如下:

全校美白放晒乳‧三效合一卸妝露‧淨白冷膜乳‧彈力角質霜‧潔淨洗顏乳‧

面皰粉刺收斂水‧控油鎮靜冰晶 ‧膠原蛋白滋養霜‧葡萄多酚精華液‧抗敏精華液‧水嫩淨油乳液

誰能幫我翻譯ㄧ下 謝謝!

ps.不知哪裡有提供專業名詞的翻譯網站?

1 個解答

評分
  • even
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    全效美白放晒乳‧whitenling sun lotion(全效不知道怎麼翻)

    三效合一卸妝露‧3 in 1 make-up remover gel

    淨白冷膜乳‧brightening(冷膜乳不知道是什麼東西)

    彈力角質霜‧Exfoliating cream(不知道您的彈力是什麼用意)

    潔淨洗顏乳‧cleansing milk

    面皰粉刺收斂水‧anti-acne and comedo toner(anti是預防)

    控油鎮靜冰晶 ‧oil-control gel (鎮定不知道意指!?冰晶不知質地為何~我猜是凝膠)

    膠原蛋白滋養霜‧collagen moisturizing cream(滋養霜也可以用Moisturization這詞)

    葡萄多酚精華液‧anti-oxident essence(不知道葡萄多酚的英文~暫且用抗氧化)

    抗敏精華液‧ sensitive essence(essence是精華液~也可以用serum)

    水嫩淨油乳液‧oil-control lotion(水嫩很難翻譯~用Hydrate嗎!!?)

    我大致幫你翻一下

    但是我覺得真的要翻譯不能只翻這樣啦

    你去看國外牌子的保養品就知道~都會有大小字

    大字寫主要~小字再去描述一下作用或功效(我翻的是大字的部分)

    您提供的名稱中~其實很多都是中文的綴字~用辭彙來堆砌

    用名字引導消費者想像(最有名的例子就是隔離霜)

    以下是知識+上找到的

    卸妝洗面乳 Cleansers

    面膜 Masks

    化妝水 Toners

    乳液 lotion

    保濕霜 Moisturizers/ Moisturizing/ Moisturization

    有遮瑕功能的隔離霜 Correcting Makeup Base

    晚霜 Night Treatments/ Night Cream

    眼霜 Eye Care/ Eye Gel/ Eye Cream

    護唇膏 Lip Balm/ Chopstick/ Lip Conditioner

    去斑 Sign Treatment

    美白 Whitening/ Brightening

    排毒 Detoxifying

    乾燥肌膚/抗老化 Dry Skin/Anti-Aging

    去皺紋 Wrinkle Treatment

    去角質 Exfoliating

    軟化 Softening

    抗痘 Anti-Acne

    活化 Revitalizing

    緊膚/緊緻 Firming

    make-up remover(卸妝產品)

    foaming cleanser(有泡沫的清潔產品) 也有用rinse這個字的

    保濕類(moisturizers):

    化妝水(大部份都用toner 也有人用lotion 可以噴的會寫上spray)

    日系應該就照翻精華液"essence"吧 外國會用一個很普遍的字叫"serum"

    乳液:cream/lotion/emulsion 膠狀的: gel , fluid

    日間/夜間: day care/ night care/daily treatment/night treatment

    有"Hydrate""Mositurerize"都是保濕啦

    "purify""pole""refresh"都是針對毛孔

    "scrub"大部份是去角質產品 "Essential Oil":精油

    "anti-wrinkle""anti-age":抗皺

    "anti-oxident":抗氧化 "astringent":有收斂效果的

    "anti-blemish"除斑 縮毛孔之類的 mask; masque 都是面膜

    lip care&color 唇彩跟護唇

    shaving 男女生通用除毛類的 manicure 修指甲的

    whitenling 美白的 sun-tanning(助晒的)

    anti-dark circle; anti fatigue fade: 防黑眼圈 防眼袋

    suncare/sun block: 防晒

    希望有幫到你

    參考資料: 眼睛看到快脫窗&用心用力查詢的我
還有問題?馬上發問,尋求解答。