發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請替我翻譯這篇英文文章。

A CHILD'S DREAM OF A STAR

There was once a child, and he strolled about a good deal , and thought of a number of things . He had a sister , who was a child too,and his constant companion.These two used to wonder all day long.They wondered at the beauty of the flowers; they wondered at the height and blueness of the sky ; they wondered at the depth of the bright water; they wondered at the goodness and the power of God who made the lovely world.

They used to say to one another,sometimes,supposing all the children upon earth were to die ,would the flowers ,and the water , and the sky be sorry ?They believed thay would be sorry .For,they said ,the bubs are the children of the flowers,and the little playful streams that gambal down the hillside are the children of the water;and the smallest bright specks playing at hide-and-seek in the sky all night.must surely be the children of the stars;and they would all be grieved to see their playmates,the children of man ,no more.

There was one clear ,shining star that used to come out in the sky before the rest,near the church spire ,above the graves. It was larger and more beautiful ,they thought,then all the others,and every night they watched for it,standing hand in hand at a window .Whoever saw it first ,cried out,"I see the star!" And often they cried out both together,knowing so well when it would rise ,and where . So they grew to be such friend with it ,that , before lying down in their beds,they always looked at out once again , to be it good night,and when they were turning round to sleep ,they used to say,"God bless the star!"

請幫我翻譯這篇文章,謝謝

2 個解答

評分
  • Karen
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    A CHILD'S DREAM OF A STAR

    第一段我的翻譯如下:

    There was once a child, and he strolled about a good deal , and thought of a number of things . He had a sister , who was a child too,and his constant companion.These two used to wonder all day long.They wondered at the beauty of the flowers; they wondered at the height and blueness of the sky ; they wondered at the depth of the bright water; they wondered at the goodness and the power of God who made the lovely world.

    曾經有個孩子,他非常喜歡散步而且思考過很多事情。

    他有個姊姊,也還孩子且是固定的同伴。

    這兩人以前成天都感到疑惑。

    他們好奇花兒的美,他們好奇那高高藍藍的天空,他們好奇清澈的水的深度,他們想知道美德及那創造這可愛的世界之神的力量。

    第二段我的翻譯如下:

    They used to say to one another, sometimes, supposing all the children upon earth were to die ,would the flowers ,and the water , and the sky be sorry ?They believed thay would be sorry .

    For they said ,the bubs are the children of the flowers, and the little playful streams that gambal down the hillside are the children of the water; and the smallest bright specks playing at hide-and-seek in the sky all night.must surely be the children of the stars;and they would all be grieved to see their playmates,the children of man ,no more.

    他們以前會互相發表意見,有時會假設所有地球上的小孩都死了的的話,花兒、海及天空會感到難過嗎?

    They believed thay【應該是they】 would be sorry. 他們相信他們會感到難過。

    For,they said ,【這兒有小小的錯嗎?應該是 For they said,】因為他們說小傢伙都是花之子,

    and the little playful streams that gambal【對不起~我猜不出這個字,是 gambol 嗎?】 down the hillside are the children of the water且愛玩的小溪流跳躍山坡上的是水之子,

    還有整夜在天空上玩著躲摸摸的小小亮亮的點點是星星之子,

    他們都會因為再也看不到他門的玩伴而傷心。

    第三段我的翻譯如下:

    There was one clear ,shining star that used to come out in the sky before the rest, near the church spire ,above the graves. It was larger and more beautiful ,they thought,then all the others,and every night they watched for it,standing hand in hand at a window .Whoever saw it first ,cried out,"I see the star!" 曾有個清楚光亮的星星一向會在休息前出現在天空在墓穴上面靠近教堂的頂尖處。他們認為比起其他ㄉ那是最大且更美的,每天晚上他們看看它們在窗邊連成一線。

    不論是誰先看到它大叫說:「我看到那顆星星嚕!」

    ~~~~~~~~~~~還有一點點~~~~~~~~等我唷~

    2006-11-20 03:01:44 補充:

    剩下的那一點點:因為打英文上去會超過字限~所以英文略嚕~他們兩時常會一起大喊,清楚地知道它何時升起在哪升起。 所以他們跟它像朋友一般的一起成長,在他們就寢之前總是會往外看一次,是好夜晚,並且當他們躺下去睡之前,都會說:『願天主保佑那顆星星!』

    2006-11-21 00:52:05 補充:

    露了~標題是A Child's Dream of Star【一個小朋友的星星夢】

    2006-11-21 00:55:31 補充:

    這文~我看了好幾晚了~昨天終於撥空譯完了。

    但一直礙於我上網時間只有小孩晚上睡著了之後的2個多小時,

    這兩個多小時我還得做很多事哩,

    還好有幫到您~~我的MSN喔~我的MAIL喔~~

    2006-11-21 00:59:23 補充:

    醬子好了~你點我的名字 在家顧小孩~ ,然後寄信給我,我在告訴你MSN及mail

    參考資料: 我~Karen Hu 慢慢翻的我
  • 怡秀
    Lv 5
    1 0 年前

    那裡星的兒童的夢想

    曾經是孩子,並且他漫步了很多,並且認為一定數量的事。他有一個姐妹,誰是孩子,並且他恆定的伴侶。用於的這二整天想知道。他們想知道在花的秀麗; 他們想知道在天空的高度和藍色; 他們想知道在明亮的水的深度; 他們想知道在善良和做可愛的世界上帝的力量。

    他們曾經對互相說,有時假設所有孩子在地球是死,會花,並且水,並且天空抱歉?他們相信thay抱歉。為,他們說,bubs是花的孩子,並且小的嬉戲的小河gambal下來山坡是水的孩子;并且整夜演奏在捉迷藏的最小的明亮的斑點在天空。必需肯定是星的孩子;并且他們所有會追悼看他們的遊伴,人的孩子,沒有。

    有一明白,在天空曾經出來在休息之前的shining星,在教會spire附近,在墳墓之上。 它是更大和更加美麗的,他們認為,然後所有其他,並且他們每晚注意它,手拉手站立在窗口。誰首先看見了它,大聲呼喊,「我看見星!「並且他們一起經常大聲呼喊兩個,如此知道井,當它將上升,並且的地方。 如此他們成長為是這樣朋友與它,那, 在躺下之前在他們的床,他們再次總看, 到假如是晚上好,并且,當他們轉向在周圍睡眠,他們曾經說,「上帝保祐星!」

    參考資料: 翻譯網
還有問題?馬上發問,尋求解答。