Doris
Lv 4
Doris 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯英文....(急件).感恩哦!!

Second, consider the main religion of the country you plan to visit and read about any taboos related to clothing, especially if you plan to visit places that are considered sacred. As a precaution, bring conservative clothes, such as shirts or T-shirts that cover your shoulders, and long trousers.

Avoid topics of conversation that you think may be sensitive. If a topic is sensitive in your own culture, it will more than likely be the same in other cultures. Feel free to show interest in the history and customs of the place you are visiting, but don’t ask too many questions about why things are done a certain way; you may offend the local people.

Keep in mind that in many cultures, displaying affection in public is considered taboo. Feel free to show interest in the history and customs of the place you are visiting, but don’t ask too many questions about why things are done a certain way; you may offend the local people.

拜託各位大大幫幫忙唷!!我需要上面的中文翻譯,幾個重要的單字、句子、片語的意思。<<急件>>

已更新項目:

拜託!!我需要上面句子的翻譯...英文不太好...不太會翻....

拜託各位大大幫個忙唷!! <<感恩!!>>

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    其次,考慮國家的主要宗教,計畫訪問並且閱悉與衣服有關的任何禁忌, 特別是如果你計畫參觀是神聖的地方。 作為預防措施,帶來保守的衣服,例如蓋住你的肩和長的褲子的襯衫或者T恤。 避免談話的題目你可能認為是敏感的。 如果一個題目在你自己的文化裡敏感,它將多于可能是在其他文化裡的相同。 別客氣 為了對地方的歷史和海關表示關心,你正訪問,但是don t 問太多關於為什麼事情被做的問題,按某種模式; 你可以冒犯當地人。 記住在很多文化裡,顯示愛公開被認為為禁忌。 別客氣 為了對地方的歷史和海關表示關心,你正訪問,但是別問太多關於為什麼事情被做的問題,按某種模式; 你可以冒犯當地人。

    參考資料: DREYE
  • 1 0 年前

    繁體中文:

    其次, 考慮您計劃參觀和聞悉所有禁忌與衣物有關國家的主要宗教, 特別是如果您計劃參觀被認為神聖的地方。作為防備措施, 帶來保守的衣裳, 譬如蓋您的肩膀的襯衣或T恤杉, 並且長的長褲。避免您認為可以是敏感的交談的題目。如果題目是敏感的在您自己的文化, 這更比可能將是一樣在其它文化。隨意顯示興趣在您參觀地方的歷史和風俗上, 但問許多個問題不為什麼事做某一方式; 您可以觸犯地方人民。記住, 在許多文化, 顯示喜愛公開被認為忌諱。感到自由顯示興趣在您參觀地方的歷史和風俗上, 但問許多個問題不為什麼事做某一方式; 您可以觸犯地方人民

    簡體中文:

    其次, 考虑您计划参观和闻悉所有禁忌与衣物有关国家的主要宗教, 特别是如果您计划参观被认为神圣的地方。作为防备措施, 带来保守的衣裳, 譬如盖您的肩膀的衬衣或T恤杉, 并且长的长裤。避免您认为可以是敏感的交谈的题目。如果题目是敏感的在您自己的文化, 这更比可能将是一样在其它文化。随意显示兴趣在您参观地方的历史和风俗上, 但问许多个问题不为什么事做某一方式; 您可以触犯地方人民。记住, 在许多文化, 显示喜爱公开被认为忌讳。感到自由显示兴趣在您参观地方的历史和风俗上, 但问许多个问题不为什么事做某一方式; 您可以触犯地方人民

    參考資料: 經驗
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    其次﹐要考量到你計劃拜訪的國家的主要宗教﹐並且閱讀有關衣著的禁忌﹐特別是你計劃拜訪的地方被認為是(宗教)聖地。作為預防措施﹐帶著保守的衣服﹐譬如襯衫或是蓋過肩膀的T恤﹐以及長西裝褲。

    (言談中)避免你認為可能是敏感的話題。如果你自己的文化認為某個話題敏感﹐其他文化非常有可能一樣(的認知)。儘量對你拜訪的地方的歷史和風俗展現興趣﹐但是不要問太多為什麼以某種特定方式做事情的問題。記住﹐在許多文化裡﹐在公共場所顯示感情是被視為禁忌。(Feel free 以下那段是重複)

    括號裡的文字是原文沒有﹐我自行加上﹐讓語氣﹑意思更順暢。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。