? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

unique 在文字用語有任何的有負面的意思嗎

負面的意思,是指帶點嘲諷的意味如形容你很特別,

其實心裡是覺得你不正常,跟正常人不一樣那類的意思。

不是正面的特別,而是負面的(不好的)特別,

unique 這個字有任何負面的意思嗎? 知道的高手高人請指教。

Thanks a lot

已更新項目:

能不能提出處

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    個人認為 unique 這個字沒有負面意思... 至少不是不正常,頂多只是「特出」或「與眾不同」而已。

    2006-11-17 19:51:14 補充:

    unique 絕對不等於 strange,就像中文的「特異」不等於「怪異」一樣。另外,嘲諷的意味是來自語氣,而不是文字。

    2006-11-22 10:57:39 補充:

    出處?查字典囉~~Merriam-Webster UnabridgedEncarta Dictionary

    參考資料: 如果被人形容 unique,我會很高興
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    沒有

    除了獨一無二.獨特的

    它甚至還有無與倫比.無可匹敵的意思

    參考資料: 學過的知識
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    例如~Her style of writing is rather unique.

    她的寫作風格很(奇怪;獨特;不尋常;)。

    strange跟unique同義。

    怪不代表不好也不代表就是好~

    用在某些地方的確有嘲諷的意思~

    比如我們有時會諷剌人家說你好高、好帥、好聰明喔~明明對方就不是你形容的那樣~如果有人說你長的很奇怪或很獨特,你會覺得人家在稱讚你嗎?

    參考資料: 個人和網站
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。