哪位高手可以幫我翻譯成英文,感激不盡!!

可以麻煩一下嗎?我要報告用的感謝~~~以下中文翻譯成英文喔~~

受邀的男性著燕尾服、戴高帽及手持雨傘,女性則穿白天洋裝且一定要戴帽子(這樣的服裝穿著,英國白金漢宮仍沿用迄今)。

下午茶必遵禮儀:

1. 舉辦下午茶會時,通常都會製作邀請函。

2. 最正統時間是下午四點鐘(就是一般俗稱的Low Tea)。

3. 一定要有綴有珠飾的白色蕾絲手工刺繡桌巾,因為那是象徵貴族的重要家飾品。

4. 下午茶的餐桌中央一定要有一盆新插的鮮花,鮮花旁邊準備家人的照片。

5. 賓客面前的口布須折三褶。

6. 由女主人著正式服裝男主人扮演協助女主人角色,親自為賓客服務。需要加熱茶時才搖鈴請門外的女傭進入。

7. 除非客人人數很多,否則紅茶一定要當客人面前沖泡。第一泡紅茶過後,可將茶壼擺在桌子中央,讓客人自行取用、調配。

8. 要使茶會氣氛熱絡、毫無冷場,“愉快的交談”是非常重要的因素。一開始可先談些與紅茶或茶點有關的話題,然後再慢慢的展開別的談話內容。

3 個解答

評分
  • 國斌
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    The male that is invited wears swallow-tailed coat and wear the high hat and hand to hold an umbrella, the female then wears in the daytime dress and must wear a hat.(thus of clothing dress, the British platinum Han palace still follow use up to the present)

    The afternoon tea is necessarily a Zun rite:

    1. Usually will manufacture an invitation letter while holding in the afternoon tea reception.

    2. Most the orthodox tradition time is 4:00 P.M..(is the Low Tea that is so called generally)

    3. Must there is the white Lei silk handicraft embroidery table runner that the Zhui have the bead Shi, because that is the symbol the important house of the nobility decoration.

    4. The dining table of the afternoon tea is central and must have a lately- inserted fresh flowers, the fresh flowers prepares the family's photograph side.

    5. The cloth of the guest in front must break three plaits.

    6. It is worn male host of formal clothing an impersonation a help the hostess role by the hostess, serve for the guest in person.Need to heat tea just shake bell to invite an outside of the maidservant enter.

    7. Unless guest's number is a lot of, otherwise the black tea must be guest's in front to pour.The first bubble black tea can put the tea Kun in the table later on central, let the guest take to use, dispense by oneself.

    8. To make the tea reception atmosphere warm and have no awkward silence"pleased confabulation" is a count for much factor.A beginning can talk some topics that have something to do with the black tea or pastry first, then launch an another conversation content slowly.

    以上是小弟的翻譯!不知是否能幫上您的忙!如有錯誤敬請指教

    參考資料: 自己當了多年的英文老師
  • 4 年前

    與前女友分手,對愛情不懂,並且會失戀痛苦,不安,交往更是菜鳥級,看了網路一些資訊,

    實在無法花這麼多時間去嘗試,

    幸好公司同事在桃園紅娘李姐那兒找到,我就請朋友陪我去看看,

    桌上好多近期交往的成功案例,都是喜餅盒子,公司也很樸實,

    細問下才知道已經有工作經驗22年,

    實體店面有19年了,真不容易,我好希望我也是不久就被祝福下一位

  • 5 年前

    推薦一個不錯的粉絲團

    有很多兩性相處的案例及建議

    也有聯誼,交友,相親的服務

    我覺得很受用

    反正上網瀏覽資訊是免費的,

    參考看看囉!

    搜尋 李姐

    #@@#

    推薦一個不錯的粉絲團

    有很多兩性相處的案例及建議

    也友聯誼,交友,相親的服務

    我覺得很受用

    反正上網瀏覽是免費的

    參考看看囉!

    搜尋 李姐

還有問題?馬上發問,尋求解答。