祐維 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[中翻英]一些有關於「高雄景點」以及「捷運」的翻譯

不好意思,

麻煩請英文好的大大幫我翻譯一下@@

1.高雄捷運周邊觀光景點

2.新光三越高雄三多店(Shin Kong Mitsukoshi Department store)

上面的英文是新光三越百貨,那我「高雄三多店」要怎麼加進這串英文??

3.消費場所

4.漢神二館

5.高雄機場國內航廈

6.高雄機場國際航廈

7.原宿玉竹

8.鼓山輪渡站

9.世運主場館

10.柴山

11.雄鎮北門

12.鰲躍龍翔(2001高雄燈會主燈)

13.金銀島購物中心

14.真愛碼頭

15.特色建築(「特色」怎麼翻比較好??)

16.武廟(關帝廟)

17.三鳳中街

以上不一定要全翻,還是麻煩大家能盡量提供...謝謝

已更新項目:

不好意思@@ 有些地方怪怪的。

Ex:「三多」是專有名詞"Sanduo",裡面有很多專有名詞,可是我查不到。希望對英文以及高雄了解的大大能幫我翻翻看。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Surrounding scenic spots along the Kaohsiung MRT Lines

    2.Shin Kong Mitsukoshi Department Store (Kaohsiung Sanduo Branch)

    3.consumption place

    4.Hanshin Department Store (Second Branch)

    5.Kaohsiung International Airport (International Terminal)

    6.Kaohsiung International Airport (Domestic Terminal)

    7.Yujhu Shopping District

    8.Gushan Ferry (Gushan Ferry Terminal)

    9.2009 World Games Main Stadium

    10.Chaishan

    11.Syongjhen North Gate (Strategic North Gate)

    12."Leaping Carp into Soaring Dragon"

    13.Treasure Island Shopping Mall

    14.True Love Wharf

    15.characteristic architecture

    16.Wu Miao (Martial Temple / Temple of Guangong)

    17.Sanfong Central Street

    2006-11-20 02:00:22 補充:

    「2001年高雄燈會主燈」若需翻譯則為--"The main lantern of 2001 Kaohsiung Lantern Festival"

    參考資料: 自己的了解 + 網路多方查詢而得
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    是這樣嗎

    1.Kaohsiung mass transit perimeter tourism spot

    2.New light three more Kaohsiung more than three stores(Shin Kong Mitsukoshi Department store)

    English of top is a new light three more general merchandise, does that my"Kaohsiung more than three storeses" how to add into this English??

    3.Consume place

    4.The Han God two buildings

    5.Terminal in the Kaohsiung airport

    6.International terminal in the Kaohsiung airport

    7.At first Xiu jade bamboo

    8.Ferry in Kushan stands

    9.World Games main field building

    10.Firewood mountain

    11.North door in the male town

    12.The Ao jumps the dragon Xiang(2001 lights in Kaohsiung would main light)

    13.Treasure island shopping center

    14.True love wharf

    15.The special features building("special features" how to turn over better??)

    16.Military heroes temple(the pass Di temple)

    17.In three Fengs street

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。