發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

望春風歌詞英文翻譯

我要望春風的英文翻譯

歌詞詞意翻出來就可以了 謝~

因為我英文不太好~"~

已更新項目:

嗯.........我要的是原版.............?

獨夜無伴守燈下 春風對面吹

十七八歲未出嫁 看著少年家

果然漂緻面肉白 誰家人子弟

想要問伊驚歹勢 心內彈琵琶

想要郎君做尪婿 意愛在心內

等待何時君來採 青春花當開

聽見外面有人來 開門甲看覓

月娘笑阮憨大呆 被風騙不知

2 個已更新項目:

妮 你是自己翻的嗎???

3 個已更新項目:

對了妮你少一句"開門甲看覓"

嗯......我看過了覺得有點怪??

4 個已更新項目:

阿~~~~~ 我要的是自己翻的呦

哪位翻譯高手幫幫我~"~

不用太難的單字......但是不要文意不順

拜託囉 謝謝謝!!!

小急!!!

5 個已更新項目:

Only the night has no companion to guard in the light, the spring breeze blows in front

78 years old do not get married to see youth

The indeed as expected beautiful skin is white who house sons

Want to ask his afraid shy heart inside play pipa

6 個已更新項目:

Wanting the Lang gentleman is a husband to like in the heart

Wait for when gentleman to adopt the youth flower to be to open

Hear an outside someone to open a door to take a look

Moon's smiling me is an idiot is cheated by the breeze and still do not know

7 個已更新項目:

這是譯言堂翻的 有些很怪~''~

哪位高手可以幫我整理?

現在我有一些版本 我不知道各自優缺在哪??

文意要順!

(要給外國人看的 )

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    獨夜無伴守燈下 The alone night defends under the lamp without the partner

    春風對面吹 The spring breeze opposite blows

    十七八歲未出嫁 seventeen and eighteen years old has not gotten married

    看著少年家 Looks at the young boy

    果然漂緻面肉白 Really floats sends the surface meat to be white

    誰家人子弟 Who family member juniors

    想要問伊驚歹勢 Wants to ask the Iraqi startled evil potential

    心內彈琵琶 In heart ball pipa

    想要郎君做尪婿 Wants my dear to be the son-in-law

    意愛在心內 loves in the heart

    等待何時君來採 Waited for when Mr. does pick

    青春花當開 The youth fathom opens

    聽見外面有人來 Outside hears some people

    月娘笑阮憨大呆 The month mother smiles Ruan Handa to be dull

    被風騙不知 Is deceived by the wind did not know

    參考資料: 不 知 道 對 不 對 唷 / / *
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    望春風

    詞:李臨秋/娃娃 曲:鄧雨賢

    獨夜無伴守燈下 清風對面吹

    十七八歲未出嫁 想著少年家

    果然標緻面肉白 誰家人子弟

    想未問伊驚壞勢 心內彈琵琶

    誰說女人心難猜 欠個人來愛

    花開當折直需摘 青春最可愛

    自己買花自己戴 愛恨多自在

    只為人生不重來 何不放開懷

    Looks the spring breeze word

    The alone night defends under the lamp without the partner the

    cool breeze opposite to blow 17,18 years old not to get married

    thought who the young family really beautiful surface meat is white

    family member juniors to think has not asked in the Iraqi startled bad

    potential heart the ball pipa

    Who said the female will of the people is difficult to guess

    why not owes individual to like the flower straight opening the

    payment book to have to pick youth most lovable own to buy

    comfortablely spend own Dai Aihen not to be only heavy for the life

    lets loose the bosom

    大概是這樣吧!!

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。